complete verse (1 Kings 20:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:31:

  • Kupsabiny: “Then, his people/officers came to him and said, ‘Lord, we have heard that the kings of Israel are merciful to people. So, let us dress in sacks and tie ropes at our necks and go and cry for mercy to the king of Israel, and then he shall allow us to live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ben-hadad’s officials spoke to him like this, "We have heard that the Israelite Kings are merciful. Wrapping ourselved with sackcloth, and binding rope on our foreheads, allow us to go to the King of Israel. Might he pardon you?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His officers said to him, ‘We (excl.) have-heard that the kings of Israel (it is)-reported are-merciful. So we (excl.) will-go to the king of Israel and humble-(ourselves) by covering-(ourselves) with a sack and coiling with a rope on our (excl.) heads. Perhaps he will- not -kill you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His officials went to him and said, ‘We have heard a report that the Israelis act mercifully. So allow us to go to the king of Israel, wearing coarse sacks around our waists and ropes on our heads/necks to indicate that we will be his slaves. Perhaps if we do that, he will allow you to remain alive.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:17:

  • Kupsabiny: “The God of authority is saying, ‘They shall become my people who are set aside on that day when I act. I shall have mercy on them like a parent has mercy on his child who listens to him and does work for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘On the day when I declare my own special property, on that very day they will be my people. As a father is merciful to his son who obeys his word, in the same way I will be merciful to them, says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said concerning the people who respect him, ‘They will-be my special people in the day that I will-judge. I will- not -punish them just-like a father who does not punish a child/son/daughter who (is) obedient.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God the Highest Ruler said, ‘On the day when-I-will-judge, I will count/consider them as the most-important/valued possession and I will show-mercy/kindness-to them like the way a father does to his child who serves him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels says this about those people: ‘They will be my people. At the time that I judge people, they will be like a special treasure to me. I will be kind to them, like fathers are kind to their sons who obey them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:7:

  • Kupsabiny: “I shall lead Sisera who is in charge of the soldiers of Jabin to come with his soldiers and his carts up to the valley of Kishon to come and fight. I shall fight for you to defeat that man.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will bring Sisera, Jabin’s commanding general with his chariots and all his soldiers out to the Kishon river and give [them] into your hand’."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-lure/stir-up Sisera, the leader/[lit. head] of the soldiers of Jabin, to go to Kishon place-where- water -flows together-with his soldiers and chariots. And there I will-cause- you (plur.) -to-win against them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will lure Sisera, the commander of King Jabin’s army, to come with his chariots and his army, to the Kishon River, a few miles away. I will enable your men to defeat them there.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:10:

  • Kupsabiny: “Because these people have dried heads (are stubborn),
    those people have deafened the ears
    and closed the eyes.
    If it had not been like that,
    (they) would have seen with their eyes,
    (they) would have listened with their ears
    and would have understood with their heads and turned themselves around
    and I would have healed them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to me,
    "Harden the hearts of these people,
    Make their ears deaf,
    Make their eyes blind,
    Otherwise they will see with their eyes,
    hear with their ears,
    and, having heard, will understand,
    and having understood,
    will come back to me for healing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he still said, ‘Cause-to-become-hard the heart of these people. Cause- them -to-be-deaf and blind, for they might see and hear, and might-understand and will-return to me, and they will-be-healed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What you(sg) say will cause these people to become stubborn ;
    it will cause them to not be able to hear what I say and see what I do.
    As a result, they will not see what I want them to see or hear what I want them to hear,
    and they will not understand it,
    and they will not turn to me
    and be saved from being punished.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:34:

  • Kupsabiny: “On the fourth day, Elizur son of Shedeur from the clan of Reuben also brought his like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “for the Purification Offering: one male goat,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:18:

  • Kupsabiny: “You and the other leaders can use the remaining silver and gold for the thing that you (plur.) see that it is good following the will of your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You and your fellow Jews may use the remaining silver and gold as you wish, but it must be in accordance with God’s desires.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The remaining gold and silver you (plur.) can use with your (sing.) fellowmen in whatever-way you (plur.) want according to the will of your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If there is any silver or gold that remains you have bought all those things, you and your companions/colleagues are permitted to use it to buy whatever you desire, but buy only things that you know that God wants you to buy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:22:

  • Kankanaey: “‘When I slept again, I dreamed again and I reportedly saw seven heads-of-grain on one stalk/base whose fruit was well-formed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Again, in another dream I saw seven nice, full heads of grain growing on the stalk of a plant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I fell-asleep again and dreamed again that I saw seven good/full heads-of-grain that came-up from a single stem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I had another dream. I saw seven heads of grain. They were full of kernels of grain and ripe, and they were all growing on one stalk.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:20:

  • Kupsabiny: “When Ahab saw Elijah, he said, ‘Why have you come to me, my (old) enemy?’ Elijah replied, ‘I have come to you because you have sold/betrayed yourself alone to do a bad thing in the eyes of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing Elijah, Ahab said, "O my enemy, you have found me!"
    Elijah replied, "Yes, I have found you. You have sold yourself to do evil work that is not pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Ahab -saw Elias he said, ‘Surely my enemy have-found me!’ Elias replied, ‘Yes, I came to you because you have-handed-over yourself to do bad/evil in the sight of the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when Elijah met with Ahab, Ahab said to him, ‘You, my enemy, have found me!’ Elijah answered, ‘Yes, I have found you. You have never stopped doing the things that Yahweh says are wrong.” (Source: Translation for Translators)