complete verse (Proverbs 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:13:

  • Kupsabiny: “If good things are done to a person and (he) repays it with evil/sin,
    evil/bad things will follow him forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Misfortune will never depart from the house
    of one who does evil in return for good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are bad to the ones who are good to you (sing.), there is always bad (thing) that will-arrive to your (sing.) household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Bad happenings are continual to the person who repays what is bad for the good that is done to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If someone does something evil in return for something good being done to him,
    evil/trouble will never leave that person’s family.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:15:

  • Kupsabiny: “When the fat is taken to God through/in fire to be offered before him, the hind leg and chest is to be raised up towards him while being offered. These two things are for you and your children as God has said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before eating, however, the priest must bring the breast, the thigh and the fat of a special gift on them before the altar and sacrifice them to the LORD by waving. In accordance with the LORD’s command at that time, this will always be the share for you and your children."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon make-an-offering, they are-to-offer the breast and the thigh of the animal together-with the fat[s] which are-to-be-burnt; the breast and the thigh they will-lifted-up in the presence of the LORD as an offering which (is) lifted-up. This is your (plur.) share with your (sing.) descendants forever/[lit. until whenever], according-to what the LORD commanded.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The thigh and the breast that were lifted up in front of Yahweh must be brought with the portions of fat to be burned, to be lifted up in his presence. They will be the regular share for you and your descendants, as Yahweh has commanded.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:17:

  • Kupsabiny: “So, God, let all these words come true.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now O LORD, God of Israel, Fulfill the promise that you made to your servant David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So now, O LORD, God of Israel, fulfill what you have-promised to your servant David my father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, God of us Israeli people, cause what you promised David, who served you well, to happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:4:

  • Kankanaey: “At the time-when- God -said that, seventy five were the years of Abram. He believed/obeyed what God commanded and departed from Haran.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abram went to the place to which the LORD told him ‘Go!’. Lot also went with him. When Abram left Haran, he was completing 75 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Abram left Haran and went to Canaan, according to what- the LORD -had-told him. Abram was 75 years of-age at-that-time. His nephew Lot went (with) him. He also brought his wife Sarai and all their wealth/properties and servants that they gathered at Haran. When they arrived in Canaan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abram left Haran town, as Yahweh told him to do. Abram was 75 years old when he left there along with his wife, Sarai, and his nephew, Lot.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:25:

  • Kupsabiny: “Sheva was the writer of the law/secretary but/and the big burners of sacrifices were Zadok and Abiathar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for Sheva, [he] was the secretary and Zadok and Abiathar were the priests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The secretary of the king was Sheva. The leading priests were Zadok and Abiatar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sheva was the official secretary; Zadok and Abiathar were the priests;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:10:

  • Kupsabiny: “Where is now your king so that he may save you?
    Where are your leaders whom you asked saying,
    ‘Give us a king and leaders’?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where is your king to deliver you?
    Where are the rulers of your cities,
    concerning whom you said,
    ‘Give us a king and princes?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, where (are) now your (plur.) king and the leaders/[lit. heads] of each of your (plur.) towns who will-save you (plur.)? You (plur.) asked them from me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Where then are your (plur.) king and rulers so-that they will save/rescue you? In the past, you-begged/entreated requesting a king and other rulers to rule-over you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You have a king;
    why is he unable to save you?/but he is unable to save you.
    You have rulers in all your towns,
    but they are not helping you, either.
    Your ancestors said, ‘Appoint for us a king and other leaders to rule over us
    like the other nations have!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:17:

  • Kupsabiny: “I shall be angry with them on the day that they do like that. I shall abandon them and turn my back on them, but/and after that, they shall be destroyed. Many calamities will come to them. But they shall know/realize that bad things are coming to them because I am not together with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day I will feel very angry with them, I will abandon them, I will hide my face from them, and they will be eradicated. Very dreadful disasters will come upon them. And on that day they will say, ‘Hasn’t this kind of calamity come upon us because our God is not among us?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that day I will-be- very -angry with them and I will-forsake them. I will-turn-back from them and they will-be-destroyed. Many disasters and hardship will-come upon them, and at that time they will-ask, ‘Have- these disasters -came upon us (excl.) because God is not with us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, I will become very angry with them. I will abandon them and I will no longer help them , and I will destroy them {they will be destroyed}. Many terrible things will happen to them, with the result that they will say, ‘We are certain that these things are happening to us because our God is no longer with us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:17:

  • Kupsabiny: “Words of a person who defends himself with the mouth (words) appear to be true,
    only upto when a person has come with a complaint/objection.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When there is a law case,
    the first man to speak seems right
    until the opponent comes and asks a question.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The first who witnesses in the court seems the right-one already, until his opponent will- now -investigate him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What the first-one who speaks says in court (lit. place-/occasion-of-judging), it seems correct if his-opponent/enemy has not-yet spoken.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The first person to present his case in court seems right,
    but when someone else/his opponent begins to ask him questions, it may become clear that what he said was not true.” (Source: Translation for Translators)