complete verse (Ecclesiastes 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:14:

  • Kupsabiny: “I know that whatever God does goes on forever and nothing can be added or subtracted. God made it like that so that people should obey/respect him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I know, whatever God does, will always continue to be. Furthermore, we will not be able to increase it or reduce it at all. He has done like this so that people might revere Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I know that everything God does will-continue forever/[lit. until whenever], and this can- not -be-changed. God does it so-that man will-respect him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I also know that what God does endures forever. No one can add to what God does, and no one can take away from the things that God does. God does those things in order that people would revere him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:9:

  • Kupsabiny: “The tenth day in the seventh month of the forty-nineth year is to be for forgiveness. Blow a horn on that day to sound in all areas of your land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “on the Day of Atonement, the 10th day of the 7th month, blow the sheep horn trumpet from all over the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In every 49 years, on the tenth day of the seventh month which is the Day of Redeeming the People from their sins, you (plur.) are-to-sound/blow/[lit. cause-to-be-loud] the horns/trumpets throughout the whole place/(land).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Also, after every 49 years has ended, you must do this: On the tenth day of the seventh month/At the end of September of the next/50th year, blow trumpets throughout the country, to declare that it will be a day on which you request that I forgive you for the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:21:

  • Kupsabiny: “Ahaz gave that king of Assyria gold in/from the house of God and what was in the palace together with what was in the houses of the important people. But those things did not help him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaz, taking the goods which he collected from the temple of the LORD, the king’s palace, and the houses of his courtiers and gave them to the king of Assyria. But it was all in vain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz took some things from the temple of the LORD, (from) the palace, and (from) the houses of the officials, and he gave them to the king of Asiria. But it did- not -help Ahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaz’s soldiers took some of the valuable things from the temple and from the king’s palace and from other leaders of Judah and sent them to the king of Assyria to pay him to help them, but the king of Assyria refused to help Ahaz.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:9:

  • Newari: “Just as Jacob was talking with them, Rachel came, arriving there, tending her fathers sheep. It turned out that she was the one who tended her father’s sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob was- still -talking to them when Raquel arrived bringing the sheep of her father, because she (was) the one-who-watches them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep. She was the one who took care of her father’s sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:14:

  • Kupsabiny: “Hiram had sent to Solomon four thousand kilograms of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hiram had sent Solomon 4,000 kilograms of gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hiram at-that-time had-sent to Solomon five tons of gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hiram paid Solomon only five tons of gold for those cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:14:

  • Kupsabiny: “The greatness of God will envelope everywhere in the world like water that has flooded the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For like the sea is full of water,
    the earth will be full of the knowledge of the glory of the LORD” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the people of the world will-be-filled with knowledge concerning the power of the LORD, as the sea is full of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:29:

  • Kupsabiny: “Baalah, Iyim, Ezem,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Baalah, Iim, Ezem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Baala, Iim, Ezem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Baalah, Iim, Ezem,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:8:

  • Kupsabiny: “When you see people who have power oppress the weak, and there is no truth and words that are straight/right in the world, do not let it bother you! Know that the one who is high up oppresses the one who is down and it continues to move down like that to the bottom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Suppose that you see that the poor in one district are oppressed and that they do not have rights and justice, do not be amazed, for above each authority there is also a higher authority that has been appointed to watch over them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be- surprised if you (sing.) see in your (sing.) place the poor-ones that are being-oppressed, who are not given justice and their rights are considered-as-nothing. For an official who oppresses them is protected by a higher official, and these two are protected by a more higher official.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not be surprised if you see poor people being oppressed/treated cruelly by powerful/influential people, or if you see judges making unjust decisions throughout the land. That happens because the people who do that are supervised and cheated by more important officials ,” (Source: Translation for Translators)