complete verse (Job 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:2:

  • Kupsabiny: “What you know, I also know.
    I am not without experience among you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As much as you know, that much I also know,
    I am not less than you in any way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whatever you (plur.) know, I also know; you (sing.) are not superior over me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What you know, I also know;
    I do not know less than/know as much as you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:17:

  • Kupsabiny: “So, he has said that you are going now to know how he is like through the miraculous things he is going to do. I will strike this river with the stick for the water to become (human) blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what the Lord says, ‘You will know that I am the Lord. Look, I will strike the water of the river Nile with my staff, and it will become blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD, say that by-means of what I am-going-to-do you (sing.) will-know that I am the LORD. By-means of this staff/walking-stick, I will-strike the water of the Nile and the water will-become blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore today Chief God speaks like this: You (sing.) will see the things I’m about to do, and so you will know well that I am the Chief.’ Yo, I will hit the Nail river with this stick here in my hand, and then the water will become blood.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, Yahweh says like this «you will recognize it that I am Yahweh with this: this staff I take in hand thus, I will hit water with it, and river of Nile will change into blood,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So now Yahweh says this: ‘This is the way you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do. Watch this: I am going to strike the water that is in the Nile River with the stick that is in my hand. When I do that, the water will become blood (OR, red like blood ).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:5:

  • Kupsabiny: “Hezekiah trusted in God so that there was no other king like him among all the kings of Judah who ruled before him or even those that came after him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah put his trust in the LORD, God of Israel. Among the kings of Judah before or after him, there was no one else like him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia trusted the LORD, the God of Israel. There-was-no king ever in Juda who was like him, even the ones before him and the ones following him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah trusted in Yahweh, the God whom the Israelis worshiped. There was no king who ruled Judah before him or after him who was as devoted to Yahweh as he was.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:9:

  • Kupsabiny: “Then he told Samuel that, ‘Go and sleep. And when he calls you, reply that, ‘Yes, I am your servant and I am listening.’’ Then Samuel returned to go back to sleep again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to Samuel, "Go, lie down quietly, whatever happens, if He calls again, speak like this, ‘Speak, LORD, your servant is listening.’" So going, Samuel went to lie down in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefor he told Samuel, ‘[You (sing.)] go-back and sleep, and if he calls again, tell-(him), ‘[You (sing.)] speak, LORD, for I your (sing.) servant am-listening.’ ’ Therefore Samuel went-back and slept again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he said to Samuel, ‘Go and lie down again. If someone calls you again, say ‘Speak to me, Yahweh, because I am listening!’ ’ So Samuel went and lay down again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:17:

  • Kupsabiny: “Oh, my God, catch your ear and hear these words. Open your eyes wide and see. Hear the words of king Sennacherib those that insult you the living God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, hear! O LORD, open your eyes and look. Please listen, paying attention to all the words belittling the living God spoken by Sennacherib.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, listen and look-at what is-happening. Listen to all what Sennacherib has-said to mock you (sing.), O living God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, Yahweh, please listen to what I am saying, and look at what is happening! And listen to what Sennacherib has said to insult you, the all-powerful God!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:3:

  • Kupsabiny: “So, the people of Israel joined with Baal of Beor whom the people of Moab were worshipping, and then God became angry at them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the Israelites joined in the worshiped the god Baal of Peor. And the LORD became angry [lit. felt anger] with the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Israelinhon joined-together in worshipping Baal of Peor. And the anger of the LORD to them was very great.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By doing that, those Israeli people joined the women in worshiping the god Baal add who the Moab people-group thought lived on Peor Mountain. That caused Yahweh to become very angry with his people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:6:

  • Kupsabiny: “So, do not even bother with that person,
    let (him/her) be happy in this small opportunity that he still has.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So please turn your face away from him!
    Leave him alone as long as his time as a day laborer is not completed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore do not pursue a man, just leave him alone so-that he can- also -rest like a worker after the work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So please stop examining us, and allow us to be alone,
    until/while we finish our time here on earth, like a man finishes his work at the end of the day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:24:

  • Kupsabiny: “God did as he had said. An enormous swarm of flies went to the palace of that ruler. It filled all the houses including those of his leaders/officials up to the whole land of Egypt. That land really suffered due to the flies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the Lord did the same. The palace of Pharaoh and the houses of his officials were covered by the swarms of flies. Then the whole country Egypt was full of flies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD truly did this. Many insects came-inside the palace of the king and the houses of his officials, and the whole/entire land of Egipto was-harmed by them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore Chief God did like that. Swarms and swarms of flies flew into the great chief’s house. And also they entered into the houses of his leaders and [in] every area of Isip. The flies caused the area of Isip to become bad.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord did it like that. Many fly entered house of king of Egypt, and house of his servants. And land of Egypt all, it was spoiled with fly.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Early the next morning, Moses/I told that to the king, but the king would not pay any attention. So Yahweh did what he said he would do. He sent great swarms of flies into the palace of the king and into the houses of his officials. The whole country of Egypt was ruined by the flies.” (Source: Translation for Translators)