complete verse (Micah 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:5:

  • Kupsabiny: “So, none among you will be given a field
    among the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore in the assembly of the LORD
    there will be no one of you, who by casting
    lots will distribute land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) will-have-no descendants who will-receive your (plur.) portion/share in/at the time that the community of the LORD will-divide-up the land that will-be-returned to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when it is the time for the land to be given back to you people who belong to Yahweh,
    there will be no one who will be able to cast lots/throw marked stones to determine which land belongs to whom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:5:

  • Kupsabiny: “Then these five kings of the Amorites made an alliance: (the kings) from Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon. Those people together with their soldiers decided to go and lay siege to the city of Gibeon and fight it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the five Amorite kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon all assembled their armies in one place to go and fight with Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So these five Amornon kings united/[lit. became-one]: the king of Jerusalem, Hebron, Jarmut, Lakish, and Eglon. They gathered their soldiers and attacked Gibeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those five kings who ruled all the groups who were descendants of Amor—the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Debir—came up with all of their soldiers and surrounded the city. Then they prepared to attack it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:19:

  • Kupsabiny: “A slave is not straightened/corrected by words alone,
    even if (he) is advised, (he) will not listen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not possible to correct a servant
    or maid servant by words alone.
    They may understand your words
    but not do as you say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are servant(s) whom you (sing.) can- not -teach by just speaking to him/her, for even if he/she understands you (sing.), he/she will- not -listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-hard to advise/admonish a servant with words only, because even if they understand, they will not obey.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is not possible to correct/discipline servants only by talking to them;
    they understand what you are saying, but they do not pay attention to it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:3:

  • Kupsabiny: “or his sister who is not married and who lives with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “or [for] an unmarried elder [or] younger sister, only for them may he make himself unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “or female sibling that (is) not yet married/[lit. husbanded] and (is) still depending on you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Priests are also permitted to touch the corpse of a sister if she is not married, because she has no husband to bury her body.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 22:11:

  • Kupsabiny: “There was a woman who was called Jehosheba who was a daughter of Jehoram. When the sons of the king were about to be killed, that woman took a small boy who was called Joash and fled with him. She kept that child alive with his nurse in a bedroom. She hid that boy so that Athaliah did not kill him. Jehosheba did like that because she was a sister to Ahaziah. And again she was the wife of Jehoiada who was priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this, the King’s older sister, to save her suckling nephew Joash, she took [him] and his nursemaid from among the king’s sons. Jehosheba was the daughter of king Jehoram and the wife of Jehoiada the priest, and the younger sister of king Ahaziah. She hid them in a room in the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jehosheba saved Joas the child of Ahazia when he is about to-be-killed and the other children of the king. Jehosheba was the sibling of Ahazia and daughter of King Jehoram, and wife of the priest Jehoyada. He hid Joash and his nurse-helper in a room of the tempel, so Atalia was not able-to-kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jehosheba, the daughter of King Jehoram, took Joash, Ahaziah’s very young son, away from the other sons of the king who were about to be murdered, and she hid him and his nursemaid in a bedroom in the temple. Because Jehosheba, who was the daughter of King Jehoram and the wife of the Supreme Priest Jehoiada, was Ahaziah’s sister, she hid the child, with the result that Athaliah could not kill him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:14:

  • Newari: “Mishma, Dumah, Massa,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mishma, Duma, Masa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Mishma, Dumah, Massa,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:1:

  • Kupsabiny: “Then Solomon built his homestead. He built that homestead in thirteen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon also built his palace. And it took 13 years to finish.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon also built his palace, and it took- 13 years -to-built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also built a palace for Solomon, but it required 13 years to build it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:12:

  • Kupsabiny: “But those communities do not know
    the thoughts of God.
    (They) do not know that it is him who was preparing
    that they would be gathered in one place
    so they could be ground like millet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But they are unable to know the LORD’S thoughts
    nor are they able to understand his goal.
    He will gather them like harvested
    grain to his threshing floor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But these nations do- not -know my mind/[lit. thinking]. They do- not -understand my plan, that I gathered them in-order to-be-punished like stocks-of-grain that are-gathered in-order to-be-trampled-upon/threshed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But they do not know what I, Yahweh, think,
    and they do not understand what I plan:
    I will gather them and punish them
    like farmers thresh grain on the ground.” (Source: Translation for Translators)