complete verse (1 Kings 22:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:32:

  • Kupsabiny: “So, when those people had seen Jehoshaphat, they said, ‘Truly, this is the king of Israel.’ Those people quickly headed towards (him) to fight (him). Jehoshaphat shouted (for help).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, seeing King Jehoshaphat, they advanced to attack him, thinking that he was the King of Israel. But he cried out loudly and when he cried out like that,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the commanders -saw Jehoshafat, they thought that he was the king of Israel, so they attacked him. But when Jehoshafat shouted,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when the men who were driving the Syrian chariots saw Jehoshaphat wearing his royal robes/clothes that showed he was the king, they pursued him. They shouted, ‘There is the king of Israel!’ But when Jehoshaphat cried out,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:25:

  • Kupsabiny: “And/But in that night, God said to Gideon, ‘Take the second bull which has seven years which your father swears by (his second best). After that, tear down where your father makes sacrifices to Baal. Also fell/cut down the pillar of the idol of Ashera which is near there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That very night the LORD said to him — "You take your father’s fattened bull which is seven years old. Tear down your father’s altar to Baal, and by chopping, fell the pillar of the Asherah goddess which is near it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That night also the LORD said to Gideon, ‘Take the second best bull cow of your (sing.) father, that is seven years old already. Then destroy the altar of Baal which your (sing.) father had-built-up/erected and destroy also the post/[lit. thing-like-pillar] that symbolizes the goddess Ashera which is beside the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That night Yahweh said to Gideon, ‘Take the second-best/oldest bull from your father’s herd, the bull that is seven years old. Kill it. Then tear down the altar that your father built to worship the god Baal. Also cut down the pole for worshipping the goddess Astarte that is there beside it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:2:

  • Kupsabiny: “(They) prevent/withhold the weak from the truth,
    and take from them what they deserve.
    (They) eat the things of widows
    and take the things of the poor/orphans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “to suppress the poor and to plunder
    [their] rights [and] not to do justice for the good of my people
    and [to] those whose husbands have died and to plunder the property of those
    who have no father or mother they have been doing like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who make not right laws which oppress my poor people, and neglect their rights and take-away justice from them. Through these laws also you take-away the properties of the widows and parentless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:18:

  • Kupsabiny: “But I have set aside the clan of Levi to become mine to replace all the firstborns of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way I have taken the Levites in place of all the first-born Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And I have-taken the descendants of Levi in-exchange of all the first-born males of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now I have chosen the descendants of Levi to take the places of the firstborn males of other Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:12:

  • Kupsabiny: “Then that group all shouted and said, ‘You have said it, we will do as you have said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the people gathered in the assembly gave an answer with a loud voice, "Just as you say, like that we will do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole assembly replied loudly, ‘You (sing.) are very right! We (excl.) will-do what you (sing.) will-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The whole group answered, shouting loudly, ‘Yes, what you have said is right! We will do what you have said.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:5:

  • Kankanaey: “If you (sing.) refuse however, it’s-a-sure-thing that we (excl.) will not go, because the ruler said of-course that it was not possible that we (excl.) see him again if our (excl.) younger-sibling was-not-there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “otherwise [we] will not go. For the head sent us off saying ‘Do not come to my place without bringing your younger brother.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if not, we (excl.) will- not -go-back there, for the governor in-fact said that we (excl.) should- not -show-ourselves (excl.) to him if our sibling/(brother) is not with us (excl.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you will not send him, we will not go down there, because that man said to us, ‘I will not let you see me again if your younger brother is not with you.”” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:11:

  • Kupsabiny: “The king again sent an army commander and other fifty of his soldiers to go where Elijah was. That commander went and said to Elijah, ‘Hey, person of God, the king has said, ‘Come down from there right away!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the King sent another captain to Elijah with fifty soldiers. He said to him, "O man of God, the King has spoken like this, ‘Come down immediately!’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king sent again another officer together-with 50 men to seize/capture Elias. The officer said to Elias, ‘Servant of God, the king said that you are-to-go to him right-away!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king found out about that, he sent another officer with 50 more soldiers. They went to where Elijah was, and the officer called out to him, ‘Prophet, the king commands that you come down immediately!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:17:

  • Kupsabiny: “He told those soldiers, ‘Keep an eye on me. When I reach to the edge of the camp of those people, do what I will be doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to them — "Watch me, come following me. Then when we get near the camp, just like I do, you also do like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to them, ‘When we (excl.) are indeed now in the boundary of the camp of the enemy, [you (plur.)] watch me and [you (plur.)] follow what I am-going-to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said to them, ‘Watch me. When we come close to the enemy camp, spread out to surround the camp. Then do exactly what I do.” (Source: Translation for Translators)