Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:2:
- Kupsabiny: “(They) prevent/withhold the weak from the truth,
and take from them what they deserve.
(They) eat the things of widows
and take the things of the poor/orphans.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “to suppress the poor and to plunder
[their] rights [and] not to do justice for the good of my people
and [to] those whose husbands have died and to plunder the property of those
who have no father or mother they have been doing like this.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who make not right laws which oppress my poor people, and neglect their rights and take-away justice from them. Through these laws also you take-away the properties of the widows and parentless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
