complete verse (Exodus 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:3:

  • Kupsabiny: “But if (he) steals during day and is killed, the blame goes to the person who killed. A thief deserves to compensate what he stole and if he has nothing to give, then he should be sold for the stolen thing to be compensated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If he is killed after sunshine, he is guilty of bloodshed.
    A thief must return what he has stolen, but if he has nothing to return, he must be sold to pay for his theft.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if this happens in daylight, the one-(who)-killed the thief is-accountable.
    ‘The thief who is-caught should pay for what he has-stolen. But if he has nothing to-pay, he should-be-sold as a slave and his/her price/worth is-to-be-paid for what he stole.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But if he strikes him in the daytime so that he dies, the house owner has a bad fault for striking him dead.
    ‘The man of stealing must pay back whatever thing he stole. And if he doesn’t have anything, they must allow other people to buy him so that he exists as their laborer for nothing. This money will go to the owner of the things for paying for his things which he stole.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, if they find him during daytime, hit him he die, they sin.
    And one who steal thing, he must return that which he stole all. If he lacks that which he will return, let him sell himself as slave.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But if that happens during the daytime, the one who killed the thief is guilty of murdering him. The thief must pay for what he stole. If he has no animals with which to pay for the one that he stole, he must be sold to become someone’s else’s slave and the money must be used to pay for what he stole.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:14:

  • Kupsabiny: “All these came from the stomach of Abihail. And the one who produced Abihail was Huri who was son of Jaroah, whose father was Gilead who was son of Michael, who was son of Jeshishai, who was son of Jahdo, who was son of Buz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the descendants of Abihail. Abihail was the son of Huri. Huri was the son of Jaroah. Jaroah was the son of Gilead. Gilead was the son of Michael. Michael was the son of Jeshishai. Jeshishai was the son of Jahdo. Jahdo was the son of Buz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the descendants of Abihail the child of Huri. This Huri was the child of Jaroa and grandchild of Gilead, and great-grandchild of Micael. This Micael was the child of Jeshishai and grandchild of Jado, and great-grandchild of Buz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 18:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:29:

  • Kupsabiny: “he proceeded to become very much afraid and David became an enemy to him throughout his life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he became even more afraid of David and remained his enemy for the rest of his life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he (was) now even more afraid of David. And David continued (to be) his enemy as-long-as he (was) still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he became more afraid of David. So, as long as Saul lived, he was David’s enemy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 57:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:17:

  • Kupsabiny: “I was angry with them for their sins
    and their greed.
    I crashed them and abandoned them because I was angry with them,
    but they returned to do their own words/deeds only.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was angry by reason of [their] greed and the sin that they commit.
    I punished them,
    and I hid my face from them.
    Still, their behavior was becoming obstinate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was angry because of the sin and being-greedy of Israel, therefore I punished them and turned-back-(from them). But they still continue to sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 36:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:8:

  • Kupsabiny: “Any girl who has been given the farm of her father must be married into the clan of the house/family of her father so that the farm remains in that clan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If there is any daughter who gets an inheritance in a tribe of the Israelites, she must marry a young man of her own tribal clan. In this way each tribe of Israel will continue to have a share of the inheritance of their own tribal ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the women who were-able-to-inherit the land from their tribe must marry within their tribe only, so-that each Israelinhon can-keep the land which she/he inherited from her/his ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A woman who inherits her father’s land may get married, but she must marry someone from her own tribe. In that way, every Israeli will keep the land that belonged to his ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:12:

  • Kupsabiny: “And/or if I had done that sin, God would have destroyed me like fire,
    and destroyed all the things that I have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is like a fire that destroys everything,
    a fire that would uproot my harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is like a harmful fire that can-destroy all my properties/possessions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:4:

  • Kupsabiny: “And if you (sing.) find a cow or donkey lost along the way belonging to someone whom you hate/do not see eye to eye with, take it to that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you come upon an enemy’s ox or donkey that has strayed away, you must take it back to its owner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (plur.) see that the cow or donkey of your (plur.) enemy has-gotten-away/is-running-loose, you (plur.) must return it to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If you (pl.) see your enemy’s bulmakao, or donki leave its pen and so flee, you must bring it so that it returns back to him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Cow or donkey of one who hates you [eye], if you will find it somewhere else wandering about, you (sing., imp.) take for him it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If you see someone’s bull or donkey when it is wandering away loose, take it back to its owner, even if the owner is your enemy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:20:

  • Kupsabiny: “The house/family of Gershon who established the house/family of Libni, Jahath, Zimmah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gershon’s descendants were: Libni was Gershon’s son, Jahath was Libni’s son. Zimmah was Jahath’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Gershon: Libni, Jahat, Zima,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gershon’s oldest son was Libni.
    Libni’s son was Jehath.
    Jehath’s son was Zimmah.” (Source: Translation for Translators)