complete verse (Joshua 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:17:

  • Kupsabiny: “It is our God who saved us when he brought our forefathers out from the slavery in Egypt. We have seen the amazing things he has done. He kept us safe in each country which we passed through and he defeated all our enemies for us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the LORD our God brought us and our ancestors out of the land of Egypt. We were living as slaves in that land. We have seen the amazing deeds he has done. While we were going through the lands of various nations He protected us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD our (incl.) God is-the-one who brought- us (incl.) -out and our (incl.) ancestors/[lit. old-ones] from slavery there in Egipto. We (incl.) have- also -seen the miracles which he has-done. He protected us (incl.) against the nations that we (incl.) passed-through on our (incl.) journey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was our God, Yahweh, who brought our parents and grandparents up out of Egypt. He rescued them from that land where they were slaves. As he rescued them, they saw him perform great miracles. He protected them all the time when they were traveling. He protected them from all the people-groups through whose territory they traveled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:12:

  • Kupsabiny: “I do not want you to come with your animals,
    to trample my compound the way you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you come to worship me,
    who told you that you had to bring all those things?
    who told you to trample my courts?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who commanded you (plur.) that you (plur.) bring all this when you (plur.) worship me? Who commanded you (plur.) to step on my temple?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you come to my temple to worship me,
    no one told you to trample on my courtyard while you perform all those rituals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:28:

  • Kupsabiny: “It is Ithamar son of Aaron who shall be in charge of that work which the house of Gershon shall be doing in the Tent of God.‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the work of the clans of the Gershonites at the Tent of Meeting. They must do the work that Ithamar, son of Aaron the priest, tells them to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These will-be the work/doings/duties of the descendants of Gershon at the Meeting-Together-Place Tent. Itamar son of Aaron the priest will-led/direct them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those are the tasks that you must give to the men who belong to the clans descended from Gershom. Aaron’s son Ithamar is the one who will supervise their work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:51:

  • Kupsabiny: “Bakbuk, Hakupha, Harhur,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bakbuk, Hakupha, Harhur,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bakbuk, Hakupha, Harhur,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:16:

  • Kankanaey: “‘I-am-looking-for my siblings who are pasturing their sheep and goats. Do you (sing.) know their location?’ Jose said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He said — ‘I am looking for my elder brothers. Do you know where they are grazing [their] sheep?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He replied, ‘I am-looking-for my siblings. Do- you (sing.) -know where they are-causing-grazing?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph replied, ‘I am looking for my older brothers. Can you tell me where they are taking care of their sheep and goats?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:17:

  • Kupsabiny: “When Ahab saw Elijah, he immediately said to him, ‘So you the one who has brought to the land of Israel all this trouble/suffering?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as he saw Elijah, Ahab said, "Are you not the one who gives Israel trouble?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Ahab -saw Elias, he said, ‘Is that really you, troubler/destroyer of Israel?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he saw Elijah, he said to him, ‘Is that you, the one who causes trouble for the people of Israel?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:11:

  • Kupsabiny: “There shall be much mourning on that day in the city of Jerusalem like when Hadad-rimmon was mourned in the plain of Megiddo.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the people in Jerusalem will mourn and wail like they did in the Megiddo Valley for Hadad-Rimmon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day there-will-be much crying in Jerusalem, like the crying for Hadad-Rimon in the plain of Megido.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, many people in Jerusalem will be crying bitterly, like people cried when King Josiah was killed in the battle at Hadad-Rimmon on the Megiddo Plain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:16:

  • Kupsabiny: “Then/Later, the people from the clan of Kenites who hailed from the father-in-law of Moses got up. (They) went with the clan of Judah from the city of palms, and that one is/was the city of Jericho. (They) went to the wilderness of Judah which is in Negev where it is near Arad. Those people went to stay with the people of that country/area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Kenites, descendants of Moses’ father-in-law, went with the people of Judah from the city of Palm trees, into the desert of Judah which was situated south of Arad, [and] they stayed with the people there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the descendants of Juda left the town of Jerico, the Kenhanon who were the descendants of the father-in-law of Moses went-with them, going-towards the desolate-place of Juda. They lived/dwelled together-with the people there, near the town of Arad in Negev.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the Ken people-group who were descendants of Moses’ father-in-law left Jericho, which was called ‘The City of Palm Trees’. They went with some of the men of Judah to live with them in the southern desert area, near Arad city.” (Source: Translation for Translators)