Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:26:

• Kupsabiny: “Then Samson told (the) youth who was leading him (by hand), ‘Make me feel/touch those pillars that support this house. I want to support myself against (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He said to the servant who held his hand — "Put me at the pillar that supports the temple, and I will lean on it."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Samson said to a servant who was-guiding him, ‘Let- me -hold the post of this temple so-that I can-lean.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Samson said to the servant who was leading him by his hand, ‘Place my hands against the two pillars. I want to rest against them.’” (Source: Translation for Translators)