complete verse (Hosea 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:6:

  • Kupsabiny: “I prefer love
    rather than sacrifices
    It is better for you to know me God
    instead of when you make sacrifices to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For it is not sacrifices that I love but kindness,
    and for you to know God is more pleasing to me than burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For (it is) not your (plur.) offerings what I want but-rather your (plur.) love. I would-rather want that you (plur.) acknowlegde me than you (plur.) offer burnt offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What I want is your continuing love for me, not the animals that you sacrifice/offer. More do I want your knowing me than the offerings/sacrifices that are burned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I want my people to faithfully love me
    more than I want them to offer sacrifices to me;
    I want them to know me
    more than I want them to completely burn sacrifices on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:30:

  • Kupsabiny: “A man may agree with a girl to marry (her), and then another man goes with/takes her. You build a house and you shall not live there. You plant vines and you do not pluck (the fruits).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Another man will take away and abuse the woman who has agreed to marry you. You will not get to live in the house that you have built. You will plant a grapevine, but not get to eat its fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The woman you (plur.) will-marry will-be-taken-away-by-force by another male/(man). You (plur.) will-build a house but you (plur.) will- not -dwell in it. You (plur.) will-plant grapes but you (plur.) can- not -benefits from its fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of you men will be engaged/promised to marry a young woman, but someone else will rape her.
    You will build houses, but you will never live in them.
    You will plant grapevines, but you will not eat the grapes; someone else will eat them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:8:

  • Kupsabiny: “God never wants/accepts sacrifices of a sinner,
    but the praying of a righteous person makes him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord does not rejoice
    in the sacrifices offered by the wicked,
    He rejoices in the prayers of good people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD detests the offerings of the wicked, but he is happy/glad to the prayers of the righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God dislikes/rejects the offering of one whose thoughts are evil, but he is pleased with the prayer of a righteous-person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh detests the sacrifices that are offered by wicked people;
    what delights/pleases him very much are the prayers of righteous/good people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:4:

  • Kupsabiny: “Moses did as God told him. All the people gathered near the entrance of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like this, Moses followed the commands that the LORD had given Moses and assembled all the people at the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises obeyed what the LORD commanded him, and the Israelinhon gathered there by the entrance of the Meeting-together-place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I did what Yahweh told him/me to do, and all the people gathered there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:17:

  • Kupsabiny: “Solomon said that all the people (men) who were foreigners in the land of Israel were to be counted as his father David had done. Then, there was found one hundred and fifty three thousand and six hundred (153,600) people (men).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as his father David took a census [lit.: counted people], [so] Solomon [also] counted the foreigners living in Israel. There were 153,600 [of] these.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon census all the non-Israelinhon in Israel like what David his father had done, and their numbers were 153,600.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon told his workers to count all the people from other countries who were living in Israel, similar to what his father David had done. There were 153,600 of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:26:

  • Kankanaey: “But may it be that God who is the God of Sem will be praised/honored. May God also cause-to-be-wider the land of Jafet and may he join-in-experiencing the blessings that Sem gains/enjoys. So indeed Canaan will-be-enslaved to them both.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He also said, ‘Blessed be the LORD of Shem. Canaan will be Shem’s servant.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he also said, ‘Praise-be to the LORD, the God of Shem. May Canaan become slave of Shem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will ask God to enlarge the territory that belongs to Japheth, and allow his descendants to live peacefully among the descendants of Shem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:30:

  • Kupsabiny: “Then, the king said to Ahimaaz that, ‘Please stand there at the side.’ He stood there at the side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king ordered, "Turn aside and stand here. So he stood aside.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said, ‘You just stay-there for-a-while.’ So he stood at the side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said, ‘Stand aside.’ So Ahimaaz stepped aside and stood there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:11:

  • Kupsabiny: “Ephraim made many sacrifices which should have swept away sin,
    but they sinned much when they made those sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ephraim built many altars for Sin Offerings.
    Those very altars have become his altars for sinning. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) true that they made/built many altars for the offerings of becoming-clean, but these altars became a place where they are-sinning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Although the people of Israel built many altars to present offerings to their idols to take away their guilt for sinning,
    those altars have become places where they commit more sins.” (Source: Translation for Translators)