Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:10:
- Kupsabiny: “Then Moses and Aaron gathered the people in front of that rock and (he) said to (them), ‘Listen please to these words, you rebels, whether water will not be poured out for you from this rock?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and Aaron assembled the community before the big rock. And Moses said to them, "Listen, [you] rebellious people, What! Do we have to take water from this rock for you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Aaron and company gathered the entire people in front of the rock/stone, and Moises said to them, ‘[You (plur.)] rebels listen, must we (excl.) give you (plur.) water from this rock?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Aaron and he/I summoned all the people to gather at the rock. Then Moses/I shouted to them, ‘All you rebellious people, listen! Is it necessary for us to give you water from this rock?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:5:
- Kupsabiny: “But if/when you will pray to God
and cry out to him who is of power,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if you seek God now,
and entreat the Almighty for mercy,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (sing.) will-take-refuge to/in the Almighty God and plead-for-mercy with him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, if you will now earnestly request Almighty God to help you,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:2:
- Kupsabiny: “There, God showed himself to Moses in a fire which was burning/shining inside a bush. As Moses wanted to investigate, the fire was shining but the bush was not on fire/burning (up).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There in the flame of fire within the middle of bush, the angel of the Lord appeared. Moses saw that there was no effect on the bush from the burning fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There the angel of the LORD appeared to him in the form/appearance of a blazing fire in the middle/midst of a bush. Moises saw that the bush was-blazing/on-fire but it did- not -burn-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “There the anggelo of the Chief appeared to him as a fire blazing on a small tree’s branches. Suddenly Moses saw the small tree on which fire was blazing, but the fire didn’t cook that tree’s leaves and branches at all.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And angel of God showed him [body] there, appearing as fire which blaze was burning inside of tree. And Moses saw it that fire which blaze was burning inside of tree, it not tree consumes.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “One day Yahweh appeared/revealed himself to him/me, looking like an angel. The angel appeared in a flame of fire in the middle of a bush that was burning. Moses/I looked at it, and he/I was surprised that the bush was burning, but it was not burning up.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:12:
- Kupsabiny: “Then the soldiers of Israel were victorious and every soldier from Judah fled to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of Judah were defeated by the Israelites, and they all fled to their own homes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Juda was defeated by Israel, and every soldier of Juda fled to their home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli army defeated the army of Judah, and all the soldiers of Judah fled and ran back home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:21:
- Kupsabiny: “The people of the clan of Benjamin came out from the city and killed on that day twenty-two thousand people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Benjaminites from Gibeah came out and they killed 22,000 Israelites on the battlefield.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Benjaminhon came-out from Gibea to attack them. And in that day only, 22,000 Israelinhon were killed by the Benjaminhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of the tribe of Benjamin came out of Gibeah and fought against them, and they killed 22,000 Israeli men on that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:31:
- Kupsabiny: “The people of Assyria shall faint when they hear the noise/shouting of God.
God shall crush those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having heard the voice of the LORD, Assyria is trembling.
He will strike them with his scepter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Surely those of/from-Asiria will-be-terrified when they hear the voice of the LORD. He will-punish them very severely(double intensifier).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The soldiers of Assyria will be terrified when they hear the voice of Yahweh
and when he strikes them with his rod.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:13:
- Kupsabiny: “They again left there and went to set up their tents on one side of the river Arnon which is in that wilderness near the country of the Amorites. Arnon is at the border of Moab and the country of the Amorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moving on from there they set up tents toward the far side of the Arnon river which is in the wilderness that comes from the land of the Amorites. The Arnon river is the boundary between Moab and the Amorites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And from Zered they set-out again and camped at the other-side of Arnon which is the passageway of water, which is there at the desolate-place/desert which is near the territory of the Amornon. Arnon is the border between the land of the Moabnon and the land of the Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they traveled to the north side of the Arnon River. That area is in the desert next to the land where the Amor people-group lived. The Arnon River is the boundary between Moab and where the Amor people-group lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:15:
- Kupsabiny: “Even if I was without mistake, I could not answer him a word,
but I pray/beg that God will have mercy on me when he makes a verdict.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though I have no guilt, I will not be able to answer [him].
With the one who judges me guilty I will only be able to plead for mercy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if I am innocent, I can- not -defend myself. The only I can do is to plead-for-mercy to God my Judge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though I would be innocent/would not have done what is wrong, I would not be able to answer him.
All I could do would be to request God, my judge/accuser, to act mercifully toward me.” (Source: Translation for Translators)