complete verse (Numbers 26:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:24:

  • Kupsabiny: “house of Jashub and house of Shimron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The clan of the Jashubites from Jashub,
    the clan of the Shimronites from Shimron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jashub, and Shimron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 64,300 men from the tribe of Issachar. They were in clans descended from Tola, Puvah, Jashub, and Shimron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:23:

  • Kupsabiny: “(They) only wait for vultures to eat them
    (they) know that they are going to die soon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like food thrown to the vultures, he is being thrown away.
    Such a man knows that his destruction is surely coming.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He wanders everywhere looking for food. He knows that he is going to die soon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 9:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:31:

  • Kupsabiny: “(Other/Some things like barley were destroyed because those were the days of harvesting those things,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The blossoms of the flax and the barley harvest were destroyed because the barley had formed heads and the flax was budding.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(The plants which (are) flax and barley were-ruined/destroyed for the barley (is) now ready-to-be-harvested and the flax is- now -flowering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In that day, the hard raindrops destroyed all the pleks and bali in the garden, because that day was the season of those things.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “(On season which this occurred, flax flowered and barley fruited. Therefore, it was spoiled all with falling of hail.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When the hail fell, the flax was ruined because the buds were forming, and the barley was ruined because its grain was ripe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:2:

  • Kupsabiny: “Then, Hezekiah turned to look at the wall and prayed to God saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Looking towards the wall, Hezekiah prayed to the LORD like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Hezekia -heard this, he faced to the wall and prayed to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah turned his face toward the wall and prayed,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:4:

  • Kupsabiny: “Then, the Israelites left those things which had been moulded in form of Baal and Ashtoreth and worshiped God alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Israelites removed the god Baal, and the pillar of the Ashtaroth goddess and threw them away. Then they worshiped only the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they threw-away the images of Baal and Ashtoret, and really served the LORD only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Israelis got rid of all their statues of the gods Baal and Astarte, and they worshiped only Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 40:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:20:

  • Kupsabiny: “(He) is not like a piece of wood that has been shaped,
    that a person has chosen/picked, wood that does not rot
    and then he looks for a good craftsman
    so he can from an idol that does not fall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person who is not able to make an idol of gold and silver will choose not rot wood,
    [and] so that the idol will not fall down he chooses a very skilled craftsman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Or to the wooden little-god which is hard which does not easily rot, which is-being-made by a poor man as offering? He have- this -made by a skilled/[lit. good] carpenter so-that (it) will- not -fall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people who are still alive after experiencing great disasters,
    should come and gather together and listen to this:
    The people who carry around their wooden idols
    and pray to them are foolish, because those idols cannot rescue them!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:56:

  • Kupsabiny: “Each clan is to get their place whether small or big.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whether a group is large, whether a group is small, their inheritance are to be distributed by the casting of lots."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) must be through casting-of-lot which portion/part can-be-taken by the larger and smaller tribe according to the census.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Decide by casting lots/throwing stones which are marked to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:20:

  • Kupsabiny: “I am together with him
    when I cry out to God with flowing tears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My Mediator is my friend,
    but tears pour out of my eyes before God,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My friends despise me, but I cry-out to God asking for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My three friends scorn/ridicule me,
    but my eyes are full of tears while I cry out to God.” (Source: Translation for Translators)