complete verse (Lamentations 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:26:

  • Kupsabiny: “It is good for a person to wait with patience
    because God saves people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is very good to wait quietly
    for the salvation of LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) good that we should wait with endurance for the LORD to save us.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So it is good for us to wait quietly
    for Yahweh to save/rescue us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:10:

  • Kupsabiny: “But he will not delay/hold back if/when he will punish people who hate him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But He destroys those who do not love Him. He also does not delay in taking revenge on them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But those who do- not -love him he will- surely -punish and destroy (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But for those who hate him, he will pay them back/do to them what they deserve; he will punish them and quickly get rid of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:41:

  • Kupsabiny: “Who is it that feeds the owl,
    when its children jumps here and there,
    begging to God wanting food?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the young ravens, being hungry, make entreaty to God,
    continually flying hither and thither,
    who will give them food to eat?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who feed the ravens when they are-hungry and when their newly-hatched-chicks ask for food from me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 30:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:19:

  • Kupsabiny: “That is where Aaron and his sons will be washing their hands and feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron and his sons must wash their hands and feet in it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what Aaron and his children/(sons) are-to-use to wash their hands and feet,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Aron and his male children must wash their hands and their feet with that water.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, Aaron and his male children, that is what they wash foot with hand there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Aaron and his sons must ritually wash their hands and their feet with this water” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:35:

  • Kupsabiny: “Ahiam son of Sakar who also came from Harar, Eliphal son of Ur,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaim, son of Sacar the Hararite, Ur son of Eliphal,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahiam the child of Sacar of/from-Harar,
    Elifal the child of Ur;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahiam the son of Sharar/Sacar, from Harar town/clan;
    Eliphal the son of Ur;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:10:

  • Kupsabiny: “When God had said like that, David pursued those Amalekites. He went with about six hundred of his soldiers. When they reached river Besor, two hundred of David’s soldiers remained there because they were tired. David with the other four hundred remaining men pursued the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For Two hundred of feeling tired not able to cross over. David and his 400 men, however, without taking rest, went after them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “his 200 men because they (were) too tired to-cross the stream. But David and his 400 men continued to-pursue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and 400 men continued to pursue the men who captured their families. The other 200 men stayed there at the ravine, because they were so exhausted that they could not cross the ravine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:58)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:58:

  • Kupsabiny: “You came to my rescue, oh God,
    and you saved my life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Lord, having fought on my behalf
    you redeem me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lord, you (sing.) have-helped me with my case and have-saved my life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, you defended me;
    you did not allow me to die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:16:

  • Kupsabiny: “and he fed you manna, food which your grandfathers never knew about. He did all those things wanting to pull you down and test you so that he could do good things for you later.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then later, in the wilderness, to humble and test you so that in the end it might go to do you good, He fed you with manna, [a food] your ancestors did not know.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There in the desolate-place, he was-giving you (plur.) manna — a food that your (plur.) ancestors have- not -known. The LORD did this to humble you (plur.) and to test you (plur.) so-that some-time-later your (plur.) situation/well-being will-become well/good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that in that desert he gave your ancestors manna to eat, food that they had never eaten before. He caused them to have/experience many problems/difficulties, because he wanted them to realize that they needed to trust him and not themselves. And he wanted to test them, to find out whether they intended to obey him, in order that when those difficulties ended, he would do many good things for them.” (Source: Translation for Translators)