Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:49:
- Kupsabiny: “They said to Moses, ‘Sir, we have counted our soldiers and we have seen that there is not even one that is missing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “said to him, "We, your servants, have counted the troops for whom we are responsible [lit.: in our responsibility]. Not even one of our men has been lost.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and said to him, ‘Sir, we (excl.) counted the soldiers who are under us (excl.) and not even one is missing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said, ‘We, who are your servants, have counted the soldiers whom we command, and we found that none of them is missing/has been killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:7:
- Kupsabiny: “A righteous person could tell him his complaints
and he could declare me innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There, righteous people will be able to present their case before Him.
There will always be acquittal from my judge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A righteous man like me can-reason-out before/[lit. in front of] God my Judge, and he would-set- me -free forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am an honest/a righteous man; so I would be able to discuss things with him fairly,
and then he would declare that I am innocent, and that decision would endure forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:26:
- Kupsabiny: “Collect/gather the food in six days, but there is nothing on the seventh day because that is Sabbath.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “collect the food for six days, but on the seventh day, the Sabbath, there will be nothing on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) can-gather this food within six days, but on the seventh day you (plur.) should-rest. On that day there-will-be-no food for you (plur.) to get.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “You will gather this food for a duration of six days, and on the seventh day, you will not find any, because it’s the Day of Rest.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, you will gather it [body] for days six, and it will be absent on day seventh which be day of rest.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Every week, you must gather it for six days; but on the seventh day, which will be a day of rest, you will not find any.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:48:
- Kupsabiny: “When Samlah also died Shaul who came from Rehoboth which is near a river ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Samlah died, Shaul from Rehoboth on the bank of the Euphrates River became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Samla -died, Shaul of/from-Rehobot near the Eufrates River succeeded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Samlah died, Shaul became the king. He was from Rehoboth city along the Euphrates river.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:1:
- Kupsabiny: “There was a time when Samuel told Saul that, ‘I am the one whom God sent to anoint you rulership of Israel. So, hear what God wants to tell you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD sent me hither, saying to anoint you king of Israel. Now, giving [careful] attention, listen to the word of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel said to Saul, ‘I am-the-one-who the LORD sent back-then to-rub oil upon you (sing.) to-show that you (sing.) (are) the chosen king of his people the Israelinhon. So listen to this message of the Powerful LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Samuel said to Saul, ‘Yahweh sent me to appoint you to be the king of the Israeli people. So now listen to this message from Yahweh:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:4:
- Kupsabiny: “Then I said, ‘But I have worked in vain.
I have struggled in vain and there is nothing.
But God shall give me what is due to me/what I deserve,
God will do justice to me for the things I am doing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I said, "I worked hard but it was useless.
The work I have done by [my] strength is useless.
Yet what may be for me, that is in the LORD’s hand.
The reward of that is with God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I said, ‘My hard-work has no value; I wasted my strength for nothing.’ But I just hand- this -over to the LORD my God; he will-be- the -one-to-pay-back what I have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:27:
- Kupsabiny: “But we shall all cross being prepared for battle together with God, like you have said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But all of us fighting men will go across Jordan river, taking weapons to do battle before the LORD, just as you said. "” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But we (incl.) on-the-other-hand who are-able to fight will-cross-over Jordan to fight according to your (sing.) command to us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but we will prepare to go to battle. We will take our weapons and go across the Jordan River and fight for Yahweh, just as you, our leader, have said.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:22:
- Kupsabiny: “God drags the mighty/powerful along with force
although they are very wealthy, they do not know where there in future.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But God drags the strong away by His own power.
Even it they rise they will have no hope for life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘God destroys the mighty people by his power. Even-though they are strong, their life has no assurance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)