complete verse (Exodus 8:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:29:

  • Kupsabiny: “Moses replied that, ‘If/When I leave here, I will pray to God, and tomorrow the flies will leave your home, where your officials are and your people. So, do not deceive us and later you refuse to let us go and make sacrifices to God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses answered,’ As soon as I go from here tomorrow, I’ll pray to the Lord that the flies will leave Pharaoh, his officials and his people. But it must be sure that Pharo does not betray again by not letting the people go to offer sacrifices to the Lord.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises answered, ‘Okay, when- I -leave here, I will-pray to the LORD, and tomorrow all the insects will- now -disappear from you (plur.). But you (sing.) be-certain that you (sing.) do- not -deceive us (excl.) again by not letting- us -go to offer sacrifices/offerings to the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Moses said, ‘Yo, I will leave you here, and when it’s done, then I [will] pray to Chief God, and then tomorrow he will drive away the flies from you (sing.) and your leaders and your people. But [it’s] no good [if] deceive us (excl.) again and so prevent us from making offerings to our Chief God.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses said to him «Look! I will leave from you, I will go entreat for you Yahweh, [that] he might chase away fly out from house your, and house of servants your, and house of people your tomorrow. But, you do not us (excl.) [eye] again deceive, do not people of Israel impede let them go give Yahweh thing on altar!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I said, ‘Listen to me! After I leave you, I will pray to Yahweh, asking that tomorrow he will cause the swarms of flies to leave you and your officials and the rest of your people. But do not deceive us again by refusing to let our people go to offer sacrifices to Yahweh!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:5:

  • Kupsabiny: “When those messengers of Hezekiah arrived to where Isaiah was,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the officials of King Hezekiah came and gave the kings message to Isaiah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the officers that King Hezekia sent had-spoken,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the messengers from Hezekiah came to Isaiah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:3:

  • Kupsabiny: “The next day, those people went early in the morning to that house where Dagon was. They found that idol lying prostrate in front of the Box of Covenant. That thing was again made to stand up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the morning of the next day when the people of Asdod started getting up, they saw the image of Dagon lying prostrate before the ark of the LORD. Since it was like that, they stood that image up again and put it right his own place where they had put the LORD’s ark.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very early the next day, those from-Ashdod saw the image of Dagon lying-face-down before the Box of the LORD. They had- this -stood/had- this -erected and put-(it)-back in its place/position.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But early the next morning, when the people of Ashdod went to see it, they saw that the statue had fallen on its face in front of Yahweh’s sacred chest! So they set the statue up in its place again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:16:

  • Kupsabiny: “Oh God, you are the one who gives life,
    please, heal me and let me continue to live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, by such thing people live,
    and there is also life in my spirit,
    You healed my disease
    and enabled me to stay alive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By this, Lord, the life of a man becomes-strong, and I myself became-strong. You (sing.) have-healed me and let me live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, the sufferings (OR, the promises) that you give are good,
    because what you do and what you say bring new life and health to us.
    And you restore/heal me
    and allow me to continue to live!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:22:

  • Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Juda were 76,500.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the clans of Judah. Their count was 76,500 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the families who came from Juda; they were 76,500 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 76,500 men from the tribe of Judah. They were in clans descended from Shelah, Perez, Zerah, Hezron, and Hamul. Judah’s other two sons, Er and Onan, died in Canaan without having had any children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:21:

  • Kupsabiny: “A fierce/terrifying noise hits their ears,
    suddenly enemies raid (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Dreadful sounds are resounding in his ears.
    Even in times of peace, those who plunder will attack him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is always nervous/worried/anxious, and even in times that there is no disaster he is nervous/worried/anxious that he might be-attacked by robbers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:29:

  • Kupsabiny: “Moses told (him) that, ‘When I get out of this city, then I will lift up my hands and pray to God. Lightning will stop and hailstones will finish. That is when you will know that the earth belongs to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses replied, "As soon as I have gone out of the city, I will lift my hand towards the Lord. The thunder will stop and there will be no more hail. By this you (hon) will know that the earth belongs to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises answered, ‘If I can- now -go-out of the city, I will-lift-up my hands to pray to the LORD. Then the thunder will-stop and (it) will- not -rain ice any longer, so-that you (sing.) will-know that the earth belongs to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Moses said, ‘When I leave this village and go, then I’ll lift up my hands and pray to Chief God. And so the sky’s thundering and the hard raindrops will be finished and stop. [When] it’s like that then you (sing.) will know well that every area on earth belongs to Chief God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses answered for him it «When I will leave from this city, I will lift hand up for Yahweh. And thunder and falling of hail, it will stop. By that reason, you will recognize it that earth all, it be that of Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I replied, ‘As soon as I go out of this city, I will lift up my hands and pray to Yahweh. Then the thunder will cease, and no more hail will fall. This will happen in order that you will know that Yahweh, not your gods, controls everything that happens on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:37:

  • Kupsabiny: “And/But one day when he was praying in the house of his idol which was called Nisroch, two of his sons came and stabbed him with a sword and killed him. Those sons were Adrammelech and Sharezer. Then, the sons fled to the highlands of Ararat. And then, another son who was called Esarhaddon ruled replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day while he was doing puja in the temple of Nisroch his god, his sons Adrammelech and Sharezer killed him with a sword. Then they escaped to the the land of Ararat. After him his son Esarhaddon became king and reigned in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, while Senakerib was-worshipping in the temple of his god Nisroc, his two male children which are Adramelec and Sharezer killed him with sword, and they then fled to Ararat. His other/[lit. one] child which-is Esarhadon was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, when he was worshiping in the temple of his god Nisroch, two of his sons, Adrammelech and Sharezer, killed him with their swords. Then they escaped and went to the Ararat region, northwest of Nineveh. And another of Sennacherib’s sons, Esarhaddon, became the king of Assyria.” (Source: Translation for Translators)