complete verse (Exodus 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:1:

  • Kupsabiny: “Do (plur.) not spread rumor mongering or defend/aid a person who has done wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not speak a lie, do not cooperate with an evil man and give a false testimony.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -spread-news of lies. [You (plur.)] do- not -help the evil people by-means-of witnessing/(telling) lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “God spoke again like this, ‘You (pl.) can’t/mustn’t spread false talk. If a man has a bad fault and so they make him testify on charges, you can’t/mustn’t make false talk about his enemy in order to help him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«Speaking lies, you (sing., imp.) not (imp.) it for others go tell. If a man sin, you (sing., imp.) not (imp.) him help with speaking lies.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Do not tell to others false rumors/untrue reports about other people. Do not help someone who is guilty by testifying falsely/lying about what happened.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:17:

  • Kupsabiny: “Gershon produced a son who was called Libni and Shimei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The names of the sons of Gershon were Libni and Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Gershon were Libni and Shimei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gershon’s sons were Libni and Shimei.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:5:

  • Kupsabiny: “David told him that, ‘There is a celebration tomorrow for the new month/moon and I have to eat with the king. But I want you to allow me go and hide myself in the field until the day after tomorrow in the evening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tomorrow is the new moon festival and I ought to eat that drink with the king. But until evening of the following day, I will be hiding in the field. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David said, ‘Tomorrow (is) the Feast of the Beginning of the Moon, and I am-supposed to-eat with your (sing.) father. But allow me to-go and hide in the field until the evening of the third day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘Tomorrow we will celebrate the Festival of the New Moon. I always eat with the king at that festival. But tomorrow I will hide in the field, and I will stay there for one night. I will stay there until the evening of the day after tomorrow.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 59:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:11:

  • Kupsabiny: “We all growl like fierce/wild animals
    and mourn/cry like doves.
    We are waiting for justice and it is not present
    and we are waiting for salvation
    but it is far from us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We all roar like bears.
    And we lament exceedingly like doves.
    We beg for justice, but no one has any.
    [we] are searching for the path of salvation, but it is far away from us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) groan in sadness like a howling bear and like the sound of a dove. We (incl.) waited that God will-punish our (incl.) enemies and he will-save us (incl.), but still does not happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 1:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:24:

  • Kupsabiny: “Then those people went to that country of hills and when they arrived at the valley of Eshkol, they explored that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They went up into the hills, and, arriving in the valley of Eshcol, [they] spied it out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They went-(out) and passed-through the mountains/hills, and they reached the place-where-water-flows which is-called Eshcol and they spied there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went up into the hilly area as far as Eshcol Valley, and they explored all that area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 32:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:1:

  • Kupsabiny: “So, those three men/people did not answer anything because Job defended himself that he was innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since Job considered himself righteous, those three men stopped answering Job.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime-later his three friends also stopped answering Job, because Job really insisted that he has no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 23:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:33:

  • Kupsabiny: “Don’t ever accept to live together with those people. When/If you accept their words/customs, they will throw you into evil and make you sin against me. If you kneel to/worship their things, you have entered into a trap which is not very small (it is very big).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not let them live in your country otherwise they will cause you to sin against me, and surely if you worship their gods, you will trap in their net.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -let them live in your (plur.) land for they might (be) the (ones to) cause/urge/[lit. push] you (plur.) to sin against me. If you (plur.) worship their little-gods/false-gods, certainly this will-be a trap/snare for you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And don’t allow them to be living in your (pl.) land either. Lest they pull you so that you do bad deeds against me, For if you lift up their gods’ names, then this practice will destroy you as [if] you got stuck up into a spring-trap.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They must not (imp.) country your live, in order that they not you make you (sing., imp.) sin in front of me. Because, if you will do thing for gods their, it will trap you.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not allow those people to live in your land, in order that they do not cause you to sin against me. If you worship their gods, you will not be able to escape from worshiping them and sinning against me, just like someone caught in a trap is unable to escape.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:49:

  • Kupsabiny: “It was only Aaron and the people from his house/family who was given to make sacrifices. They made sacrifices at the altar where sacrifices were burnt completely and where things that smell sweet were burned. They were the ones who were in charge of all the work in the Inner Room of the House of God. They made sacrifices which reconciled people to return to God following how Moses the servant of God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, only Aaron and his descendants had permission to offer burnt offerings on the altar of burnt offerings and to offer incense in the clay pot for burning embers. It was their responsibility to offer burnt offerings in seeking pardon for sin from God and for all the work of worship which was done in the most holy place. They did all that work according to the commands given by Moses, who served God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Aaron and his descendants were only/just the (ones) made priests. They (were) the (ones-who) were-offering on the altar the being-burnt offering(s) and on the altar which (is) the place-of-burning of incense. And they were- also the -ones-who-did the other works/duties that were-connected with the Most Holy Place. They offered so-that the Israelinhon would-be-saved/redeemed from their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aaron and his descendants were the ones who placed on the altar the sacrifices that were to be burned completely, and they burned incense on another altar. Those sacrifices were in order that Yahweh would no longer be angry with the people of Israel for having sinned. Those men also did other work in the Very Holy Place in the sacred tent, obeying the instructions that Moses, who served God well, had given to them.” (Source: Translation for Translators)