Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:59:

• Kupsabiny: “God will bring to you and your grandchildren fierce plagues. Those plagues will be heavy and you will get bad illnesses which will not heal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD will send upon you and your children dreadful plagues and dangerous and long-lasting diseases.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “he will-send you (plur.) and your (plur.) descendants a dreadful diseases which are very painful and without healing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “he will punish you by causing you and your descendants to experience great afflictions and plagues which will last for many years.” (Source: Translation for Translators)