Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:10:
- Kupsabiny: “Tell the people of Israel that: When you have moved/gone to that country which I shall give you and you have harvested food, bring to the priest the first tied-thing (sheaf) from that food/crop.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell the Israelites –‘After you have gone to the land which I am about to give you, having reaped the first harvest, you are to bring a sheaf of the first portion of your harvest to the priest. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When [you (plur.)] (are) now there in the land which the LORD will-give to you (plur.), you (plur.) are-to-offer to him the first bundle of stocks-of-grain/(sheaf) of your (plur.) harvest. You (plur.) are-to-bring this to the priest on the following day after the Day of For-Resting, and the priest will-lift- this -up in the presence of the LORD so-that the LORD will-accept you (plur.) in this way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “to tell the Israeli people about other festivals. He said, ‘When you arrive in the land which I am giving to you, and you harvest your crops for the first time there, bring to the priest some of the first grain that you harvest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:15:
- Kupsabiny: “Those matters made God very angry and he sent his prophet to go to Amaziah to go and say to him, ‘Why do you worship idols that could not save their own people when you went to war against (them)?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of that the LORD became angry, and he sent a prophet to Amaziah. That prophet asked [him], "Why have you done puja to gods who were not able to deliver their people from your hand?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD was so angry with Amazia. He sent a prophet to Amazia who said, ‘Why do- you -take-refuge to the little-gods/false-gods who could- not even -save their people from your hand?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because of that, Yahweh was very angry with Amaziah. He sent a prophet to him, who said, ‘Why do you worship these foreign gods that were not even able to save their own people when your army attacked them?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:10:
- Kankanaey: “so-that you will take-it to him so-that you (sing.) will be the one he blesses.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “You will take it and feed [it] to your father. Then your father will give you [his] blessing before [he] dies.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then [you (sing.)] bring this to him so-that he will-bless you (sing.) before he dies.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then you can take it to your father, in order that he can eat it, and then, before he dies, he will give his blessing to you, and not to your older brother.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:14:
- Kupsabiny: “Then, the king spoke to all the people of Israel and blessed them while they were standing” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While whole assembly of Israel were standing there, the king turned around and blessed them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Solomon faced the whole/entire assembly of Israel who were-standing there, and he blessed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, while all the people stood there, the king turned around and faced them, and he asked God to bless them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:12:
- Kupsabiny: “God is now saying, ‘Although there are many soldiers and they have power, they shall be destroyed completely! Stomach of Judah, although I have punished you, I shall never do like that again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what the LORD says,
"Even though the Assyrians are strong and many in number,
they will be destroyed and will cease to exist.
O Judah, I have given you trouble,
But now I will not give you trouble again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what- the LORD -is-saying to those from-Juda: ‘Even-though your (plur.) enemies from-Asiria are many and strong, I will-destroy them until they will-be-gone/lost. Even-though (it is) true that I had-caused- you (plur.) -to-suffer I will- no-longer -do that again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But this is what Yahweh says about you Israeli people:
‘Although the people of Assyria have very many people and their army is very powerful,
they will be destroyed and will disappear.
I say to my people in Judah,
‘ have already punished you,
but I will not punish you again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:11:
- Kupsabiny: “It also included Gilead and the area of the Geshurites and Maacathites and all of Mount Hermon, Bashan until Salekah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It included Gilead, the territory of the people of the Geshurites and Maacathites, Mount Hermon and all of Bashan as far as Salecah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) also included Gilead and the lands where the Gershurnon and the Maacatnon lived, the whole-of Mountain of Hermon, and the whole-of Bashan as-far-as Saleca.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:6:
- Kupsabiny: “I dug wells/waterholes from which I could water those trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I made large ponds to provide water for orchard and those very beautifully lined up trees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I caused-to-make irrigations to water these.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:42:
- Kupsabiny: “Every person of Israel shall stay/live in a shelter for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For 7 days all the Israelites must live in shelters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-celebrate this feast on the seventh month each year to cause/(give)-honor to the LORD. For seven days, [you (plur.)] live in roofed-shelters so-that your descendants will-know/(learn) that the LORD your God caused-/(made)- your ancestors -to-live in roofed-shelters when he led them/[lit. caused- them -to-go-out of Egipto]. You (plur.) and your (plur.) descendants must obey these regulations/[lit. what-is-to-be-followed] until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the seven days of that festival, all of you people who have been Israelis your entire lives must live in shelters/huts.” (Source: Translation for Translators)