complete verse (1 Kings 17:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:10:

  • Kupsabiny: “Then he immediately set off for that city of Zarephath. When he reached the road to that city, he met a lady who was gathering small sticks. Then, Elijah called that lady and said to her, ‘Could you please bring me water that I may drink, lady.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he went to Zarephath. When he came to the town gate, he saw a widow gathering wood. He called to her and said, "Bring me a little water in a cup."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Elias went to Zarefat. When- he -arrived at the entrance of the town, he saw a woman widow who was-gathering-woods. He said to the woman, ‘Please bring me just a little water so-that I could-drink.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Elijah did what God said. He went to Zarephath. As he arrived at the gates of the village, he saw a widow who was gathering sticks. He said to her, ‘Would you please bring me a cup of water?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:9:

  • Kupsabiny: “I scattered those people to other communities.
    But they will remember/think of me in that place.
    I shall save/heal/make well them and their children
    and then all shall return home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if I scatter them among different peoples
    they will still remember me in distant lands.
    They and their children will survive.
    And they will return.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though I scattered them to other nations, they will-remember me there. The will-stay alive including their children, and they will-come-home to their place(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:18:

  • Kupsabiny: “And when we arrived in this country, God chased away for us the Amorites and all other communities that lived there. So, we too shall do for/to God what pleases (him) because he is our God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD drove all nations out from before us, and even the Amorites of this land. So we will also serve the LORD for he is our God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he (was) the one-who drove-away the Amornon and the other nations who were-living here. So we (excl.) will- also -serve the LORD, for he (is) our (excl.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As our forefathers advanced, Yahweh expelled the descendants of Amor and the other people-groups who lived in this land. Yahweh is our God, so we are saying that we also will serve/worship him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:13:

  • Kupsabiny: “It is in vain that you give me your gifts,
    your sacrifices make me angry.
    You are having festivals
    when the month is new
    and when it is Sabbath.
    But I do not want festivals and your
    sinful/bad meetings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not bring useless sacrifices to my place.
    The incense sticks that you burn
    are repulsive to me.
    Because of the new moon which you are honoring,
    the Sabbaths and the evil meetings that you conduct
    I am not able to endure it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] stop now bringing no value/meaningless offerings. I detest your (plur.) incense. I no longer/[Lit. Not I now] can-bear your (plur.) gatherings on the Feast of the Beginning of the Moon and on the Day For-Resting, for even (when) you (plur.) are gathering you (plur.) do evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Stop bringing to me those offerings, because they are useless to me;
    I am disgusted with the incense that the priests burn.
    And your feasts to celebrate the new moon each month and your Sabbath days/days of rest and your other festivals—
    I detest them because of the wicked things that you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:29:

  • Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Also count the house of Merari according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Count the Merarites according to their clans and families. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You also count the descendants of Merari according to their blood-relatives/clans and families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Count also the men who belong to the clans descended from Levi’s son Merari.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:52:

  • Kupsabiny: “Bazluth, Mehida, Harsha,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bazluth, Mehida, Harsha,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bazluth, Mehida, Harsha,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:17:

  • Kankanaey: “The man said in-turn, ‘They have emphatically already gone, but I overhead them say that they were going to Dotan.’ So then, Jose went-on-from-there to go to Dotan, and he came-upon his siblings there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “That man said — ‘They have already gone from here. I heard them crying out, saying that they would go toward Dothan.’ So Joseph also went to Dothan searching for his elder brothers. He found them there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man said, ‘They are-not here anymore. I heard that they would-go as-it-was-said to Dotan.’ So Jose went-after (them) and he found/[lit. saw] them there in Dotan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man replied, ‘They are not here any more. I heard one of them saying, ‘Let’s take the sheep and goats and go to Dothan town.” So Joseph left there and went north, and found his older brothers near Dothan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:18:

  • Kupsabiny: “Elijah replied, ‘I have not brought to Israel any trouble, but it is you and your family who have brought this trouble, because you abandoned God’s laws and followed those of Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "I am not the one who gives Israel trouble, but you and your father’s family have given trouble. You, without obeying LORD’s commands have started to do puja to the god Baal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias replied, ‘I am not the troubler/destroyer of Israel, but you and the family of your father. For you (plur.) rejected the commands of the LORD and you (plur.) worshipped the images of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elijah replied, ‘It is not I who have caused trouble for the people of Israel! You and your family are the ones who have caused trouble! You have refused to obey Yahweh’s commands, and you have worshiped the idols of Baal instead.” (Source: Translation for Translators)