Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:6:
- Kupsabiny: “After that, the angel said to Joshua,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the angel of LORD commanded Joshua, saying” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the angel of the LORD gave-charge-to Josue” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the angel said this to Joshua:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:6:
- Kupsabiny: “The house of Gershon was given thirteen cities coming from the land of Issachar, Asher, Naphtali and the half clan of Manasse in Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Gershon received thirteen cities from the clans of the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and from the half-tribe of Manasseh in Bashan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Gershon were- given 13 towns/cities from the land[s] of the tribes of Issachar, Asher, Naftali, and the half tribe of Manase in Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people from the Gershon clans were allotted 13 cities in the areas that had been allotted to the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and the part of the tribe of Manasseh that lives on the east side of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:7:
- Kupsabiny: “You girls of Jerusalem,
swear in the name of the antelope and bush duiker,
that you do not arouse/stir up love
before its time/chance/opportunity arrives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Women of Jerusalem,
I command you //
Swear in the name of the deer and gazelle of the field and say-
" not to awaken love until the time is right."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) women of Jerusalem, you (plur.) swear by the deer and gazelles/[gasela] that you (plur.) will- not -awaken love when it is not yet the right/proper time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You young women of Jerusalem,
solemnly promise me, while the does and gazelles are listening, that you will not
disturb us while we are making love
until we are ready to quit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:8:
- Kupsabiny:
Three clans shall set up on the East side, and the clan of Judah is to be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
How many soldiers |
| Judah |
Nahshon son of Amminadab |
74,600 |
| Issachar |
Nethanel son of Zuar |
54,400 |
| Zebulun |
Eliab son of Helon |
67,400 |
When they are all put together they are 186,400, and the community of Judah shall be leading (them) when they are migrating.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of their section numbered 57,400.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
The tribes of Juda, Issachar, and Zebulun are-to-camp on the east, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These (are) the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:
| Tribe |
Leaders/[lit. Heads] |
Number |
| Juda |
Nashon son/[child] of Aminadab |
74,600 |
| Issachar |
Nethanel son/child of Zuar |
54,400 |
| Zebulun |
Eliab son/[child] of Helon |
57,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eliab, the son of Helon, will be the leader of the 57,400 men of the tribe of Zebulun.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:7:
- Kupsabiny: “Then Josiah gave thirty thousand (30,000) lambs and three thousand (3,000) bullocks. He gave those animals to all the people who were there for the sacrifices of the Festival of Passover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Josiah gave 30,000 sheep and 3,000 oxen for all the Passover sacrifices of all the ordinary people who were there. He gave all that from his own property.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josia personally gave 30,000 sheep and goats, and 3,000 cattle, for the offerings of the people during the Feast of the Passing-by of the Angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah provided from his own flocks and herds 30,000 sheep and goats for the Passover sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:12:
- Newari: “Bride price and gift, please say how much [you] want, I will give as much as you say. Just give me your daughter in marriage.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (pl.) are-free how-much (will-be) your (pl.) asking-price and what I will-give-as-a-gift for my marrying your (pl.) sister/sibling. I will-pay you (pl.) however much is your (pl.) asking-price as-long-as you (pl.) just have- Dina -marry me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell me what gifts you want and what bride price you want, and I will give you what you ask for. I just want you to give the girl to me to be my wife.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:4:
- Kupsabiny: “Though it was like that, God gave Abijam a son who would come to rule succeeding him, to protect the city of Jerusalem. God did so because of David” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the sake of David, the LORD his God gave Abijah a son to rule after him so that one lamp of David my servant may continue to burn before me in Jerusalem to make it strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But because of David, the LORD his God allowed that he has a descendant who will-reign in Jerusalem by giving him a child who will-succeed him to reign and will-strengthen Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, because of what Yahweh his God had promised to David, Yahweh gave Abijah a son to rule in Jerusalem after him, and in order to protect Jerusalem from their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:4:
- Kupsabiny: “Then I asked the angel, ‘So, sir, what do these chariots of horses show/mean?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I asked the angel who talked with me, "Oh Lord, what are these?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I asked the angels who was-talking-together with me, ‘Sir, what (do) these chariots mean?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I asked the angel who had been speaking to me, ‘Sir, what do those chariots mean?’” (Source: Translation for Translators)