Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:26:
- Kupsabiny: “Moses said to people, ‘Get away from the tents of those bad people and do not touch anything belonging to those people. If you do not move away, lightning may hit you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He gave the community a warning, "Stay far away from the tents of these evil people. And do not even touch anything of theirs, otherwise you will also cease to exist because of their sin."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he warned the community, ‘[You (plur.)] stay-far-away from the tents of these wicked people! [You (plur.)] do- not -touch any of their properties, for if you (plur.) do it you (plur.) will-be-destroyed because of all their sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He/I told the people, ‘Get away from the tents of these wicked men, and do not touch anything that belongs to them! If you touch anything, you will die because of their sins!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:3:
- Kupsabiny: “Hear please, you have taught many people
and also encouraged those who were weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Consider, how you have given advice to many people
and how you have strengthened people who were not strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time-past there were many people you (sing.) have-taught to trust God. You (sing.) have-strengthened the people who were weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the past, you have instructed/taught many people,
and you have encouraged those who were weak.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:14:
- Kupsabiny: “Jehu said to his soldiers, ‘Go with them/bring them alive.’ Then immediately, the people of Jehu took/caught all those people. They were forty-two young men and they killed (them) there at that hole so that no one escaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said, "Take them alive! They seized all forty-two of them. Then they killed them near the pit of Beth-eked. Not one of them was kept alive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehu then ordered his men, ‘Take them alive.’ So they brought them alive to a well there, and they killed them. They were 42 all, and no one at-all was-left alive among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehu said to his men, ‘Seize them!’ So they seized them and killed all of them at the pit named Beth-Eked. There were 42 people whom they killed; they did not allow any of them to remain alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:25:
- Kupsabiny: “And/But when alcohol was about to snatch (them) (become intoxicated) they said, ‘Please bring (plur.) Samson to us so that he can entertain us.’ Then Samson was brought out from the house of prisoners and taken to go and entertain those people. He was made to stand between (the) pillars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When their hearts blossomed, they said — "Bring Samson to entertain us." So they summoned Samson from prison. And he showed them a comedy.
When they had Samson stand between two pillars” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They rejoiced greatly and they shouted, ‘Bring-out Samson here to entertain us (incl.)!’ So Samson was-taken-out from the prison. And when the people saw him, they praised their god. They said, ‘We (incl.) were-made-to-win by our (incl.) god against our (incl.) enemy who destroyed our (incl.) land and killed many of us (incl.).’ Then they had- Samson -stand between the two posts/pillars and made laughter/(fun) (of him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By that time the people were half-drunk. They shouted, ‘Bring Samson out of the prison! Bring him here so that he can entertain us!’
So they brought Samson from the prison and made fun of him. Then they made him stand in the center of the temple. They made him stand between the two pillars that held up the roof.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:17:
- Kupsabiny: “Oh how it pained us, God
like when it pains a woman
who is giving birth to a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, just as a woman who has birth pains [at] childbirth has trouble and cries out loudly,
we also are like that before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) saw, LORD, our (excl.) suffering. We (incl.) are like a woman who-is-about-to-give-birth, who is shouting because of too-much pain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Like pregnant women writhe and cry out
when they are giving birth,
we suffered very much, too.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:8:
- Kupsabiny: “And the next morning, Moses went to the Tent of God. As he saw the sticks, the stick of Aaron had sprouted a flower and produced ripe almond fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next day Moses went into the Most Holy Place and he saw that blossoms had come out from Aaron’s rod, which had been put there for the tribe of Levi. Not only had it budded, and produced blossoming flowers, it had also borne almonds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The next day, Moises entered into the Tent where the Law was-placed-put. And he saw there that the staff/cane of Aaron, which represents the tribe of Levi, had-sprouted, budded, flowered/blossomed, and still bore- ripe -fruit which (are) almendras.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The following morning, when he/I went into the tent, he/I saw that Aaron’s stick, which represented the tribe of Levi, had sprouted, it had produced leaves and blossoms, and it had also produced almonds that were ripe!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:14:
- Kupsabiny: “Darkness covers those people in the day
and they grope around as if it was night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In their daytime comes darkness,
in the afternoon they keep on groping in the dark, like at night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are-in darkened even-though (it is) day-time, and they are-groping as-if (it is) night-time even-though (it is) noon-day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:10:
- Kupsabiny: “Then that priest gave to the commanders spears and shields from king David which were in the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He gave the captains the spears and shields of King David that were in the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jehoyada gave to the commanders the spears and shields that had- once -belonged to King David, who were-hidden there in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest distributed to the commanders of the guards the spears and shields that had belonged to King David, that were kept/stored in the temple.” (Source: Translation for Translators)