Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:3:
- Kupsabiny: “But David said that, ‘Your father truly knows that I am your friend. So, he does not want to reveal to you that he is planning to kill me. He knows that it will pain you a lot. So, I swear in the name of God that death has come near to me which is like the distance from nose to mouth (short time).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But David said, "Your father knows how much you like to me, your father has spoken in his heart like this, ‘Jonathan must not know this matter, otherwise he will be sad.’ As surely as the Lord lives and as you live, my death is approaching."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But David said, ‘Your (sing.) father knows that you (sing.) (have-been) good to me, so he has-thought-it-best that you (sing.) would- not -be-let-to-know of his plan to kill me for maybe your feelings would-get- very -hurt. But I truly assure you (sing.), in the presence of the living LORD, that I (am) in danger/in jeopardy/at risk of death/being-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David solemnly declared this to Jonathan: ‘Your father knows very well that you and I are very good friends, so he says to himself, ‘I will not tell Jonathan what I am going to do. If I tell Jonathan, he will be upset/distressed, and then he will tell David.’ But just as certain as Yahweh lives and you live, I am only one step away from being killed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:9:
- Kupsabiny: “So, the matters of truth/justice are far from us
and righteousness does not reach us.
We thought that we had found light
but we truly see darkness.
We looked for where (light) shines
but we walked where truly it was dark.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So justice continues to be far from us.
It is not possible for righteousness to meet us.
We are looking for the light of the path,
but [it] is all remaining dark.
We are looking for the path of sunlight,
but we are going on a path that stays very dark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is why God still do not punish our (incl.) enemies, and he did not give us (incl.) victory with righteousness. We (incl.) waited for light, but darkness came. That is why we (incl.) are-walking in darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:22:
- Kupsabiny: “And/But then they answered me, ‘Let us send (some) (young) men to go ahead, so they can go and spy out the land, and then let them bring us word about the path/road that we shall go/take and come to tell us the cities which we shall find there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time all of you came to me and said — "Let us send men ahead to spy out the land [and] bring [us] information [about] which way to go and how to go to the cities are to which we are going."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then all of you (plur.) came-near to me and said, ‘Let- us (incl.) first -send men to spy-(out) the land in-order-that we (incl.) can-tell them our (incl.) way/route and the towns/cities we (incl.) will-go-to.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But all of your ancestors came to me and said, ‘Before we go, we should first send some men there to explore the land, in order that they can return and tell us which will be the best road to go there and what kind of towns are there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:39:
- Kupsabiny: “or if I myself had eaten the crops that grew there,
and allowed/let the people of that place die of hunger,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “if I have eaten its harvest without paying workers,
or if I have made heart of its master to weep,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “or I have-caused-to-become-bad the feelings of the ones who work on my land because I took-away the harvests without paying them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:31:
- Kupsabiny: “You will expand the boundary of your territory right from the valley of Aqaba to the Mediterranean sea. It will again proceed from the desert in the south to river Euphrates. I will make you defeat the people of those places and chase them away when you (plur.) are about to reach there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will expand your borders from the Red Sea to the Philistine coast, and from the desert to the Euphrates. I will hand over to you the people who live in the land and you will drive them out before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I will-make-sure that the borders of your (plur.) land will-start-from the Red Sea to the Sea of Mediteraneo, and from the desert in the south to/up-to the River of the Eufrates. I will-hand-over to you (plur.) the residents of that-particular land, and you (plur.) will-drive- them -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘I’m going to set the end of the boundary marker for your (pl.) land to go down at the Red ocean’s beach, and the end of its opposite boundary marker will do down at the great ocean of the Pilistia people, and the end of its opposite boundary marker will go down in the desolate area, and the end of its opposite boundary marker will go down at the great river Iupretis. And the people who are living in that area, I’m going to place them up into your hands, and so you will drive them away so that they flee and go.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And I will delimit country your at edge of Water Red until edge of Water of Philistines, from wilderness until river of Euphrates, because they who be present that country all, I will give you them in hand, and you will chase them away out.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I will cause the borders of your land to extend from the Red Sea/Gulf of Aqaba in the southeast to the Mediterranean Sea in the northwest, and from the Sinai Desert in the southwest to the Euphrates River in the northeast of the country. I will enable you to expel the people who live there, so that you will expel them as you occupy more of the country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:47:
- Kupsabiny: “who was son of Mahli, who was son of Mushi, who was son of Merari son of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shemer was the son of Mahli. Mahli was the son of Mushi. Mushi was the son of Merari. Merari was the son of Levi.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shemer was the child of Mali. Mali was the child of Mushi. Mushi was the child of Merari. And Merari was the child of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shemer was the son of Mahli.
Mahli was the son of Mushi.
Mushi was the son of Merari,
and Merari was the son of Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:36:
- Kupsabiny: “Jonathan told that servant that, ‘Hurry and pick some arrows which I want to shoot.’ When that servant took off, Jonathan shot an arrow and hit in front of that servant/slave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He told that young man, "I will shoot an arrow, you go running, look for the arrow and bring it. Then he went, and before he went past, Jonathan shot an arrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to the child/(boy), ‘[You (sing.)] run and look-for/search-for the arrows I shoot.’ So as the boy was-running Jonatan shot-an-arrow beyond/ahead of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan said to the boy, ‘Run and find the arrows that I shoot.’ The boy started running, and Jonathan shot an arrow ahead of the boy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:20:
- Kupsabiny: “Your sun shall not set/go down again
nor your moon hide itself
because God is your light forever,
and the days of suffering shall come to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your sun will never set,
your moon will never go into non-existence.
The LORD will always be light for you
and your days of sorrow will come to an end [lit.: go into non-existence].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-be your (sing.) sun and moon which will- no-longer -set; I am your (sing.) light without end. And your (sing.) sufferings will- now -stop/cease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)