Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:26:
Kupsabiny: “There was much joy in Jerusalem, because (they) had not done a festival like that one from when Solomon son of David was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The city of Jerusalem was filled with rejoicing. For, since the time of Solomon, son of King David, nothing like this had ever taken place.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “It was very nice/enjoyable in Jerusalem. There was nothing like this that happened in Jerusalem from the time of Solomon the child of David the king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Everyone in Jerusalem was very joyful, because nothing like this had happened in Jerusalem since the time when David’s son Solomon was the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:42:
Newari: “Branch splinters like that would not be put in front of the weak ones. In this way the strong cattle became Jacob’s, and the weak cattle became Laban’s.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “But if the weak animals which (were) the-(ones) mating, he did- not -place the branches. Therefore the weak ones belonged to Laban and the healthy/[lit. good] of body ones belonged to Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “But when weak animals were ready to mate, he did not put the branches in their troughs. So the weak ones became part of Laban’s flock, and the strong ones became part of Jacob’s flock.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:25:
Kupsabiny: “Rezon could not see the people of Israel in the eye (hated) and he was enemy of Israel all the days that Solomon ruled. That man disturbed Solomon very much the same way that Hadad also disturbed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Rezon was an adversary of Israel as long as Solomon was living, and, like Hadad, he also give him problems. He hated Israel and reigned in Aram.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Rezon became king of Aram, and he oppose/go-against Israel. He became the enemy of Israel while Solomon was still alive. He added the trouble that Hadad was-doing in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “All during the time that Solomon was alive, while Rezon was ruling not only Damascus but all of Syria, he was an enemy of Israel and caused trouble for Israel like Hadad did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:10:
Kupsabiny: “My people who got scattered beyond the rivers of Cush shall bring me sacrifices of food that are given (freely).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “My worshipers from across the rivers of country Cush, My people who are scattered, will bring offerings to Me.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “My people who had-scattered beyond the river Etiopia will-bring to me offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Burmese (translation by A. Judson): “The other side of the rivers of Cush
the dear daughter of my people who have been dispersed to various places
They who entreat me
will bring me a religious offering.” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
English: “Then my people who were forced to go to other countries, those who live along the upper part of the Nile River in Ethiopia will come to me and bring offerings to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:6:
Kupsabiny: “When they have finished writing down the distribution of the country, it should be brought to me. We shall cast lots here where I shall ask our God about it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “After that, having written a description of the seven areas of the land, you are to come, bringing it to me. Then I will cast lots before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “After they bring the map to me, I will- then -cast-lots in the presence of the LORD our (incl.) God (to determine) whose tribe will-go to each portion of land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “But in their report, the men from the seven tribes should describe the seven parts of the remaining land that they wish to receive, and bring the report to me. While Yahweh is watching, I will cast lots/throw marked stones to decide which land should be allotted to each tribe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:15:
Kupsabiny: “So I am saying that it is good for a person to celebrate life and enjoy himself, since there is nothing good in this world except for a person to eat, drink wine and be happy! Then he shall rejoice over his life that God has blessed him with in this world with many hardships.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Since it is like that, I give the advice that enjoying pleasure is good, for there is nothing better in this world for people than to eat and drink and enjoy life. This will help them to be happy in the long hard work that God has given them in their lifespan in this world.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Therefore as for me, (it is) better for a man to enjoy his life. There is nothing good for him here on earth but to eat, drink and enjoy while he works in/during his whole life that God has-given to him here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “So I decided that I would recommend that people be happy while they are alive, because the best thing that people can do here on this earth is to eat and drink and be happy. Enjoying doing those things will help people while they do their work, all the time that God has given to them to remain alive here on the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:8:
Kupsabiny: “If a person is very weak/poor so that he is unable to pay the required amount, the person who wants to redeem (him/her) must bring (him/her) in front of the priest. The priest shall examine (him/her) and then decide the amount the person who wants to return the other (person) may give.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “’If any person is not able to pay the value that was decided upon, the person being dedicated must be brought to the priest. And the priest must determine the price the person who made the vow to offer is able to pay. ‘” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “If the-one-who-is-making-the-vow is poor and he can- not -afford to-pay that price, he is-to-take to the priest the person who he vowed to-be-offered to the LORD, and the priest is-the-one (who) will-give the price according-to what the person can- afford to-pay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “‘If anyone who has made such a solemn promise is very poor and unable to pay, to free that person from doing what he had promised, he must take that person to the priest. The priest will set the price for freeing him to be what the person who made that solemn promise is able to pay.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:10:
Kupsabiny: “‘Sennacherib king of Assyria says: What are you still trusting in when you have remained in this city that is going to be surrounded/besieged?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Sennacherib, king of Asyria, spoke like this — "In whom are you trusting, staying in a city under siege?” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “‘This is what King Senakerib of Asiria had-said: On what are you (plur.) trusting for, that you (plur.) still remain in Jerusalem even though you are under siege?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “‘I am Sennacherib, the great king of Assyria, and this is what I say: ‘While you are staying in Jerusalem, my soldiers are surrounding the city. So why are you so confident?” (Source: Translation for Translators)