Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:25:

• Kupsabiny: “And/But when alcohol was about to snatch (them) (become intoxicated) they said, ‘Please bring (plur.) Samson to us so that he can entertain us.’ Then Samson was brought out from the house of prisoners and taken to go and entertain those people. He was made to stand between (the) pillars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When their hearts blossomed, they said — "Bring Samson to entertain us." So they summoned Samson from prison. And he showed them a comedy.
  When they had Samson stand between two pillars” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They rejoiced greatly and they shouted, ‘Bring-out Samson here to entertain us (incl.)!’ So Samson was-taken-out from the prison. And when the people saw him, they praised their god. They said, ‘We (incl.) were-made-to-win by our (incl.) god against our (incl.) enemy who destroyed our (incl.) land and killed many of us (incl.).’ Then they had- Samson -stand between the two posts/pillars and made laughter/(fun) (of him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “By that time the people were half-drunk. They shouted, ‘Bring Samson out of the prison! Bring him here so that he can entertain us!’
  So they brought Samson from the prison and made fun of him. Then they made him stand in the center of the temple. They made him stand between the two pillars that held up the roof.” (Source: Translation for Translators)