complete verse (1 Chronicles 13:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:9:

  • Kupsabiny: “When they had reached an open rocky place belonging to a person called Kidon where wheat was (habitually) being beaten/threshed, something tripped the oxen who were pulling the cart. Then, Uzzah stretched out his hand and took hold of the Box of the Covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they arrived at the grain threshing floor of Kidon, because the oxen stumbled Uzzah reached out his hand to catch the Ark of the Covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they arrived at the place-of-threshing of Kidon, Uza took-hold of the Box, because the cows stumbled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when David’s men came to the place where Kidon threshed grain, the oxen stumbled. So Uzzah reached out with his hand to prevent the Sacred Chest from falling off the cart.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:27:

  • Kupsabiny: “Oh, brave ones who died,
    their weapons have been removed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “how the very strong soldiers have fallen!
    and all the weapons of battle have been destroyed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The brave soldiers of Israel died.
    Their weapons became-lost.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘t is very sad that those mighty men have died,
    and their weapons are now abandoned!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:9:

  • Kupsabiny: “Then God made Ashpenaz to accept/allow Daniel like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God had given the chief official, Ashpenaz, kindness and mercy for Daniel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God willed [that] Ashpenaz be-good to Daniel and agreed to his request.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God had caused Ashpenaz to greatly respect me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:6:

  • Kupsabiny: “They did not see what God did to Dathan son of Abiram (sons of Eliab son of Reuben), when the land/world opened and swallowed those people together with their families and all the things they owned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How, in front of all the Israelites, the earth opened its mouth and swallowed up Dathan and Abiram, sons of Eliab the Reubenite, along with their households, tents and all their cattle your children also did not see all of that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and what he did to Datan and Abiram, the children of Eliab the descendants of Reuben. They were- swallowed-up by the ground that split, as-well-as their families, tent, and all their companions. This was-happened before/[lit. in front of] all the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think about what he did to Dathan and Abiram, the two sons of Eliab from the tribe of Reuben. While all of your ancestors were watching, the earth split open, and they fell into the opening and disappeared, along with their families and their tents, their servants, and their animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 42:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:5:

  • Kupsabiny: “I had only heard other people talk about you,
    but now I have seen you with my own eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My ears have heard about you before
    but now I have seen you with my own eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the time past I only heard about you (sing.) from others, but now I saw you (sing.) myself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 33:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:21:

  • Kupsabiny: “But there is a place near me where there is a rock where you will stand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said, ‘Stand on the huge stone that near of me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said, ‘You stand here on this (rock)/slope near me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief spoke again like this, ‘Yo, a great stone is existing close to me. And so you will stand up on it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he also say «Look, this place have stone which you will stand on its head.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But look! Here is a place close to me where you can stand on a large rock.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:10:

  • Kupsabiny: “Amminadab who led the house of Uzziel with one hundred and twelve people from his house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the descendants of Uzziel, the leader Amminadab and 112 of his relatives came.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Uziel, 112, and they were-led by Aminadab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And there were 112 people from Uzziel’s clan who came, with Amminadab their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:32:

  • Kupsabiny: “Then Joab and his people caught/carried the body of Asahel and went and buried in a certain tomb/cave in Bethlehem where the people of their house/family were buried. Then, they caught/started the journey the whole night arriving in Hebron the next morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They carried Asahel off and buried him in his father’s tomb in Bethlehem. After that Joab and his men walked all night and arrived at Hebron in the morning when the darkness became bright.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab and company took the corpse/dead-body of Asahel and buried in the grave of his father at Betlehem. Then all night long they marched[lit. walked], and they arrived at Hebron at daybreak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of Joab’s soldiers took Asahel’s body and buried it in the tomb where his father had been buried, in Bethlehem. Then they marched all during the night, and at dawn they arrived back home at Hebron.” (Source: Translation for Translators)