Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:14:

• Kupsabiny: “When a person is dead, is it really still possible to be well/healed again?
  I am still waiting for the days when it shall become good,
  when the troubles that I have are over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After a person dies will he live again?
  No matter how much my time of suffering is prolonged,
  I will continue waiting for my deliverance.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If a man dies will- he -live again? Well/If-so I will-endure all the time of my suffering until the time will-arrive that it will-be-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)