complete verse (2 Chronicles 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:5:

  • Kupsabiny: “When all the elders of Israel had arrived there, the priests carried the Box of the Covenant to go to the House of God and the Levites carried the Tent of God and its utensils.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Levites carried ark, tent of meeting and all the holy utensils which were in the tent and brought them up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When all the rulers of Israel had gathered, the priests and the Levites took the Box, including the Meeting-Together-Place Tent and its holy things-for-use/articles, and they brought all of these going-up to the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and they carried it and the Sacred Tent and the sacred things that were inside it. The priests, who were also descended from Levi, carried them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:10:

  • Newari: “Here is the list of the descendants of Shem — Two years after the flood came, when [he] was 100 years old, a son called Arphaxad was born to Shem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the story about the family of Shem. Two years after the very severe flood, when Shem was-age-of 100 years, his son Arfaxad was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a bigger list/I will now tell you more of the descendants of Shem: Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arpachshad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:42:

  • Kupsabiny: “The people of Judah replied those people of Israel that, ‘Oh, we did like that because, the king is our relative. But even then, why do these words/matters pain you? Is there anything that we have eaten from the king? Or there is something the king has blessed us with?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all men of Judah responded, "Because the king is our own flesh, why are you angry? What! Have we eaten the king’s wealth? What! Have we taken any gift for ourselves?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Juda answered the people of Israel, ‘We (excl.) have-done this because the king is our (excl.) blood-relative. So why are you (plur.) very angry? Have- we (excl.) -received food or whatever gift from him? None whatsoever!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers from Judah replied, ‘We did it because the king is from Judah. So why are you angry about that?/you should not be angry about that. The king has never paid for our food, and he has never given us any gifts.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:10:

  • Kupsabiny: “When I roar like a lion, my people shall follow me.
    When I call, my children will come from the West trembling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will follow the Lord,
    and he will roar like a lion.
    When he roars,
    his people will come trembling from the west.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) will-follow me in times that I will-roar like a lion. Very surely I will-roar, and you (plur.) will-hurry going-home from the west.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will follow me when I roar like a lion;
    when I roar, some of you my children will tremble as you return to Israel from the islands and seacoasts toward the west.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:10:

  • Kupsabiny: “God will bless you like that when/if you obey what he is telling you and you hold on to his laws and his commandments that are written in the books of the laws and if you turn around and follow him with one stomach and all your lives/souls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you obey his commands and decrees written in this book and if you return to the LORD your God from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him, then it will be like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-happen if you (plur.) will-obey the LORD your (plur.) God and follow all his commands and statutes which are written in this Book of Law. Yes, this will-happen if you (plur.) return to him with all your (plur.) heart and soul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he will do those things only if you do what he has told you to do, and if you obey all his rules and regulations that I have written about in this scroll, and if you will love him more than you love anything else and want to do only what he wants you to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:19:

  • Kupsabiny: “A person who loves quarrel brings evil/sin to himself,
    but he who boasts of himself, suffering/troubles come to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who love quarrelling love sin.
    Those who are always boasting
    invite destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who likes sin likes trouble, and a proud man only looks for destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who loves quarrels and is proud (lit. makes- himself -high), he loves sin and searches-for his being-ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who like to sin also like to cause strife/trouble;
    and those who build fancy doors in their houses to show that they are very wealthy (OR, speak proudly) are inviting disaster.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:1:

  • Kupsabiny: “Then God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises and Aaron to tell this to the Israelinhon:
    You (plur.) may eat any animal that lives on earth in-which their hooves are-divided/split and chews again their cud/food/what-they-ate” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:23:

  • Kupsabiny: “listen up there in heaven, oh God. Punish the one who did wrong, or/and the one who is righteous, release (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hear from heaven and act accordingly. Render justice between your servants. Give the right punishment to the person at fault, Release the one who is not at fault.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hear this case there in heaven and judge your(sing.) servants — the-(one-who)accuses and the-(one-who)is-being-accused. Punish the-(one-who) sinned according to his deed, and set-free the-(one-who) has-no sin so-that (it) will-come-out that he is innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “then you listen from heaven, and you decide who is telling the truth. Then punish the person who is guilty as he deserves to be punished, and declare that the other person is innocent.” (Source: Translation for Translators)