Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:23:

• Kupsabiny: “listen up there in heaven, oh God. Punish the one who did wrong, or/and the one who is righteous, release (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Hear from heaven and act accordingly. Render justice between your servants. Give the right punishment to the person at fault, Release the one who is not at fault.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “hear this case there in heaven and judge your(sing.) servants — the-(one-who)accuses and the-(one-who)is-being-accused. Punish the-(one-who) sinned according to his deed, and set-free the-(one-who) has-no sin so-that (it) will-come-out that he is innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “then you listen from heaven, and you decide who is telling the truth. Then punish the person who is guilty as he deserves to be punished, and declare that the other person is innocent.” (Source: Translation for Translators)