Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:10:
- Kupsabiny: βGod will bless you like that when/if you obey what he is telling you and you hold on to his laws and his commandments that are written in the books of the laws and if you turn around and follow him with one stomach and all your lives/souls.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βIf you obey his commands and decrees written in this book and if you return to the LORD your God from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him, then it will be like this.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βThis will-happen if you (plur.) will-obey the LORD your (plur.) God and follow all his commands and statutes which are written in this Book of Law. Yes, this will-happen if you (plur.) return to him with all your (plur.) heart and soul.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βBut he will do those things only if you do what he has told you to do, and if you obey all his rules and regulations that I have written about in this scroll, and if you will love him more than you love anything else and want to do only what he wants you to do.β (Source: Translation for Translators)
