Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:9:
- Kupsabiny: “But if he has touched the corpse of a person who died unexpectedly and he thereby did a mistake, that person is unclean for seven days and then he is to be shaved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If his head becomes unclean by the sudden death of some person in his presence [lit.: before him], after seven days he must cleanse himself by shaving his hair. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If someone suddenly died beside him, and because of-this his hair which is the symbol of his dedication to the LORD was-defiled, he must wait for seven days, and then he shall-cause-to-shave his hair. The seventh day is the day of his becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If anyone dies very suddenly when he is near you, then your hair that you have dedicated to me is no longer sacred. So you must wait seven days and then shave it all off. Then you must perform a special ritual to cause yourself to become acceptable to me again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:5:
- Kupsabiny: “But God was keeping/taking care of/guarding the elders of the Jews and they were not prevented from building until those words could reach to Darius and he could also write a letter in reply.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But because God cared for the leaders of the Jews, no one was able to stop them until Darius received this message and the king’s letter in answer to it had arrived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But God watched-over the leaders/[lit. heads] of the Jews, so Tatenai, Shetar Bozenai, and their companions who were officials of the province in the west of Eufrates decided that they just would- not -stop the building of the temple until they could-hear-news from King Darius about this and could-receive his reply.
This is the letter that they sent to King Darius:
‘Beloved King Darius,
‘May your (sing.) situation be good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, God was taking care of the Jewish leaders, so their enemies were not able to prevent the people from continuing to rebuild the temple. They continued to work while their enemies sent a report to King Darius, and asked him what he wanted them to do about it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:16:
- Kankanaey: “The woman put-away that clothing at her-location until Potifar Jose’s master came-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “She had kept that shawl until her husband came into the house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The woman kept the garment of Jose until her husband arrived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She kept the loincloth beside her until her husband, Joseph’s master, came home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:11:
- Kupsabiny: “Ahab responded to those people, ‘Go and tell him that a person should only boast after he has defeated (the enemy) and not when he going for war.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King of Israel replied, "Speak to him like this: "It is not good for a person who puts on his armor to boast like a person who takes it off."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king of Israel replied, ‘You (plur.) tell him that a soldier who is- still -preparing to fight should not boast like a soldier who has already finished a battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Ahab replied to the messengers, ‘Tell King Ben-Hadad that a soldier who is putting on his armor preparing to fight a battle should not boast at that time; he should wait until after he wins the battle.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:14:
- Kupsabiny: “You (plur.) are asking, ‘Why does God not accept our sacrifices?’ It is like that, because God heard the words that you promised your wife on the day you married being a youth. But you have refused to honor that wife whom you made a covenant with as your wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will ask, ‘Why?" It is because the LORD was a witness to the promise you made to your wife in your youth. You have been unfaithful to her though she is your life partner and your wife by the covenant of marriage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) ask why he does-not pay-attention to your (plur.) offerings. That (is) because the LORD (is) the witness that you (plur.) have-betrayed your (plur.) wife whom you (plur.) married when you (plur.) (were) still young. You (plur.) disobeyed your (plur.) covenant/agreement with your (plur.) wife that you (plur.) will-be-faithful to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You ask the reason why he does not receive your offerings. The reason is, he knows that you have not obeyed/fulfilled your promise to your spouses even though for-a-long-time you have-companioned-(them) and you vowed to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You cry out, saying, ‘Why does Yahweh not like our offerings?’ The answer is that Yahweh heard what each of you men solemnly promised to your wives when you were young. But you men have not done what you promised your wives; you sent them away, the ones to whom you made that agreement.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:18:
- Kupsabiny: “And/But when Ehud had given/handed over all those things, he sent off/home the people who had been taking/holding those things along/during the journey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After giving the gift, Ehud go back with the men who had come to carry the gift.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Eglon had-received the taxes, Ehud sent-home the people who brought the taxes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Ehud started to go back home with the men who had carried the money.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:20:
- Kupsabiny: “They are badly off
those people turn evil around to become goodness,
and turn goodness around to become evil.
Those who turn darkness to become light.
and turn light to become darkness.
Those who make something bitter to become sweet,
and make the sweet to become bitter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Alas to those who say that evil is good
and good is evil,
[who say] that darkness is light
and light is darkness,
and [who] say that bitter is sweet.
and that sweet is bitter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who consider as bad what is good and as good what is bad. You (plur.) call the darkness as light and the light you (plur.) call as darkness. You (plur.) make what is bitter into sweet and you (plur.) what is sweet into bitter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:14:
- Kupsabiny: “That man also gave a small bowl which was made of gold which had a weight of one hundred and fifteen grams which those things that smell sweet filled it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Also one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)