Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:14:
- Kupsabiny: “The next (place) was where it is called Rephidim where there was no water that it was possible to drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went from Alush and camped in Rephidim, there was no water there for the people to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Alush, they camped at Refidim, where there was no water for the people to drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Alush and went and set up their/our tents at Rephidim, where they/we had no water to drink.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:6:
- Kupsabiny: “I shall always say that I am righteous,
and I have no anxiety/worry at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will maintain my righteousness,
as long as I live my conscience will not accuse me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-defend/[lit. stand-up] that I am righteous, and I will- never -stop. As long as I live my conscience is clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will say that I am innocent, and never say anything different/change what I say;
my conscience will never reproach me as long as I live.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:9:
- Kupsabiny: “And/But when he had reached there, God told Moses that, ‘I will come where you are in a cloud which is heavy/thick so that people will hear when I am speaking to you. That is when they will trust you.’ And thereafter, Moses told God what the people had replied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to him, ‘I am going to come to you in the form of a cloud, so that people themselves can hear me when I talk with you, and then they will always believe you.
Moses told the Lord what the people had said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘I will-come to you (sing.) by-means-of a thick cloud so-that the people can-hear while I am-speaking to you (sing.). Then they will- always -trust in you (sing.).’
After Moises told the LORD the answer of the people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘Yo, I will come to you (sing.) in the shade of the big cloud, and so the people will hear me talking with you. [When] it’s like that then always they will trust you.’ And when it was done, then Moses spoke to the Chief with the people’s talk.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses «I will come to you with cloud which be dark, in order that people they might listen that which I speak for you, in order that they might believe you until forever.»
Afterwards, Moses again told that which people of Israel said for The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Listen carefully: I am going to appear to you from inside a thick cloud. When I am speaking to you, the people will hear it, and they will always trust in you.’ Then Moses/I went down the mountain and reported to the people what Yahweh said. Then he/I went back up the mountain and told Yahweh what the people replied.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:55:
- Kupsabiny: “The people who were writers lived in the city of Jabez. Those people were from the clans of Tirathites, Shemeathites and Sucathites. Those people were Kenites who hailed from Hammath who started the clan of Rechab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the descendants of the scribes living in Jabez, the Tirathites, the Shimeathites, and the Sucathites. These were the Kenites. They were descendants of Hammath of the clan of Recab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the clans of those who were experts in writing documents of those-staying in the town of Jabez who were the Tiratnon, Shimeatnon, and Sucatnon. These were the Kenhanon who came from Hammat, who founded the Bet Recab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:6:
- Kupsabiny: “That man had covered his shinbones with metals made from bronze and he had a spear to be thrown made of bronze which was tied on his shoulder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On [his] legs [he] had sheets of bronze and on his shoulder, he carried a bronze spear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His thighs and shins had bronze cover, and there-was a bronze sword slung on his back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He wore bronze guards/protectors on his legs. He had a long bronze dagger fastened on his back.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:5:
- Kupsabiny: “But what is it now again?
My people have been taken and driven away as prisoners.
The people of that country persecute my people
and my name is mocked the whole day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now what do I have here?" says the LORD Almighty,
"for my people have been taken away without reason,
and they are ridiculed by those who rule them,"
declares the LORD Almighty.
"My name is being disgraced the whole day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now what also/next has-happened to you (plur.)? You (plur.) were-taken-captive by Babilonia which just had no value/benefit. They rule-over you (plur.) and criticize. They always blaspheme me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now think about what is happening:
My people are being forced to be slaves again, this time by the people of Babylonia.
And those who have conquered them this time have also paid me nothing,
and they despise me continually.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:46:
- Kupsabiny: “They left Dibon-gad and went to set up their tents at Almon-diblathaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Dibon-Gad they went and camped at Almon-diblathaim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Dibon-Gad and set up their/our tents at Almon-Diblathaim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:15:
- Kupsabiny: “Wisdom is not bought with silver
or bought even with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It cannot be bought with fine gold.
Nor can Its price be paid by weighing silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This can- not -be-bought with the pure gold or silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People cannot buy wisdom
by paying for it with silver or gold.” (Source: Translation for Translators)