Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:22:
Kupsabiny: “If a man is found sleeping with the wife of another man, both are to be killed. Do like that so that you can get rid of sin in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “If you any man is found while having intercourse with another man’s wife, both the man and the woman [he] was sleeping with must be killed. You must remove such kind of evil deeds from among Israel.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “‘If a man is caught-in-the-act having-sexual-intercourse with a woman who has a husband, the two of them with the woman must be-killed. You (plur.) must eradicate this wickedness from Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “‘If a man is caught while he is having sex with another man’s wife, both of them must be executed. By doing that, you will get rid of this evil practice in Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:10:
Kupsabiny: “(A) person who wags another one with a tongue while hiding/covering up evil, brings suffering to people, and/but the one who is bold and rebukes evil, that one brings peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “People who close their eyes to lies bring trouble. But those who give open rebuke bring peace.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “A man who cheats can-cause/[lit. give] trouble, and a man who speaks foolishness will-be-ruin/destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “Craftiness, it-causes-there-to-be problems, but face-to-face advice, it-causes-there-to-be peace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “Those who signal with their eyes that they are about to do something that is wrong cause trouble, but those who rebuke others truthfully cause them to be peaceful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:10:
Kupsabiny: “The remainder shall belong to the priests. That food is set apart/special because it was taken from food that has been offered to God through fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The portion left over from the grain offering must be for Aaron and his sons.it is most holy than other a special gifts for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The remaining of this offering will- now -belong to Aaron and his descendants, and this (is) very/most holy because this (is) part of the offering by-means-of fire that-was offered to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The part that is not burned will belong to Aaron and his sons. It is a very holy part of the offerings given to Yahweh by burning them in a fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:2:
Kupsabiny: “Meshelemiah had seven sons. The firstborn son was called Zechariah, followed by Jediael, followed by Zebadiah, followed by Jathniel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The sons of Meshelemiah [were] Zechariah, the biggest; Jediael, the second; Zebadiah, the third; Jathniel, the fourth,” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “and his seven male children who were Zecarias, the eldest, then Jediel, Zebadia, Jatniel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The oldest son of Meshelemiah was Zechariah. His other sons were Jediael, Zebadiah, Jathniel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:20:
Kankanaey: “When it was finished that he said that, he went and got animal skins and made (them) into clothing and caused- them -to-put-it-on. And Adan, he named his spouse Eva, because she was the original-source of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Hiligaynon: “Adan named his wife ‘Eva’ because she would become the mother of all people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
DanishBibelen 2020: “Adam called the woman Eve, which means ‘life’, because she became the mother of all people.” (Source: Ehrensvärd in HIPHIL Novum 8/2023, p. 81ff. )
English: “The man, whose name was Adam, named his wife Eve, which means ‘living’, because she became the ancestor of all living people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:3:
Kupsabiny: “Then, go to where the king is and tell him the thing I am going to tell you.’ Then Joab told that woman the words she was going to tell the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Then go to the king and tell the story like I taught you." Then Joab told her what she needed to say.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Then you go the king and you say to him what will- I -tell you.’ Then Joab said to her what he will-say to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “And go to the king, and tell him what I tell you to say.’ Then Joab told her what to say to the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:20:
Kupsabiny: “Then, another king will take over/replace him. That one will send a tax collector to collect taxes from the people in order to raise wealth that will be used to bring prosperity/wealth in the kingdom. Shortly, he will die softly/slowly without being killed in a battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “After him someone else will become king. He will send one official to increase the wealth of his country by taking taxes [and] oppressing people. But sometime later he will be destroyed by someone, not in anger and in battle.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “‘The one-who-will-replace/succeed him as king will-send an officer who will-force the people to pay taxes for the additional wealth of his kingdom. But not in-a-long-time this king will-die, but not in war or because someone is mad at him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Then another man will succeed him/become king. That king will send one of his officers to oppress the people in Jerusalem by forcing them to pay big taxes, in order to get more money for his kingdom. But after a few years that king will die, but he will not die as a result of people being angry with him or in a battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:24:
Kupsabiny: “If you pass by/through a field of your neighbor with grapevines you may eat the grapes you wish, but do not pluck those grapes and put them in a basket and walk away with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “If you are going into your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you like, but you must not put any in your basket.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “‘If you (plur.) go the field/(vineyard) of grapes of your (plur.) fellow(man) Israelinhon, you (plur.) can eat the grapes as-you (plur.)-want, but you (plur.) do- not -take and put in your (plur.) container.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “‘hen you walk through someone else’s vineyard, you are allowed to pick and eat as many grapes as you want, but you must not cut some from a vine and carry them away in a container.” (Source: Translation for Translators)