complete verse (Proverbs 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:3:

  • Kupsabiny: “If a person does evil, he is rebuked,
    and if he does sin, he is shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “False work causes shame,
    and destroys one’s reputation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Doing evil and shameful thing can-give disgrace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The doing of evil, that is the cause-of-being-mocked/belittled and cause-of-being-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Whenever people do wicked things, others will despise them;
    when people do things that cause themselves to no longer be honored, they will be disgraced also.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:13:

  • Kupsabiny: “These are the birds that you must not eat because they are not clean as far as you are concerned: hawk, vulture, (a bird of prey),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among the birds, these are the ones that will be considered repulsive. For example, various types of eagles, vultures, hawks, crows, cranes, owls, swans ospreys, and bats. It is not OK to eat the flesh of these [birds].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the birds that are-like eagles, crows/ravens; birds that eat a corpse of a person or an animal, falcons, owls, vultures, birds that swoop-down-upon/pounce-upon fish, a-sort-of-white-herons, storks/cranes, and fruit-eating-bats. You (plur.) are-to-consider these birds detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There are some birds that you must detest and not eat. They include eagles, bearded vultures, black vultures,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:35:

  • Kupsabiny: “listen to their prayers up there in heaven and give them victory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time hear their request. In heaven hear their prayer and cause them to win.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “listen to their prayers and requests there in heaven, and give them victories.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “listen in heaven to their prayers; listen to what they plead for you to do, and assist them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:2:

  • Newari: “Abram was a very rich person. He had many sheep and goats, cows and oxen, as well as [much] gold and silver” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abram was already very rich; he now had many livestock/[lit. animals], silver and gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abram was very rich. He owned a lot of livestock, silver and gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:17:

  • Kupsabiny: “Abishai son of Zeruiah came and killed that Philistine. Then the people of David swore telling him that, ‘We should never again go together with you to war because you might extinguish the lamp of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Abishai, son of Zeruiah, came to help David. He struck that Philistine and killed him. Then David’s men, fearing that the light of Israel might get lost, swore an oath before him saying that David was never [again] to go to battle with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Abishai the child of Zeruya arrived to rescue David, and he killed this Philistine. After that the men of David said to him, ‘We (excl.) will- not -allow you to go-with us (excl.) to battle again. You are like a lamp in Israel, and we (excl.) do- not -want that you be-lost.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Abishai came to help David, and attacked the giant and killed him. Then David’s soldiers forced him to promise that he would not go with them into a battle again. They said to him, ‘If you die, and none of your descendants become king, that would be like extinguishing the last light in Israel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:3:

  • Kupsabiny: “Show/explain this matter to your children
    so that they can tell it to their children
    and then those can also recount it to the coming generation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell your sons and daughters about this matter,
    let your sons and daughters tell their sons and daughters,
    and again those sons and daughters will tell their next generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This must be-told to each generation of your (plur.) descendants:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Relate-it to your children so-that they will relate-it to their children and their children will also relate-it to those who come-next-in-line to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 32:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:5:

  • Kupsabiny: “His people defiled/spoiled his goodness.
    They sinned and refused to be his children
    and then, they became a perverse community.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But they have acted corruptly toward the Lord,
    and because of their faults they are no longer his children;
    They are a wicked and deceitful people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) have-sinned against him and he no-longer considered you (plur.) his children, because of your (plur.) wickedness.
    Sinners and twisted/crooked generation!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But you Israeli people have been very unfaithful to him;
    because of your sins, you no longer deserve to be his children.
    You are extremely wicked and deceitful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:12:

  • Kupsabiny: “A king/ruler who is angry with you is like a roaring lion,
    and/but when (he) loves/accepts you it is like rain stopping the dust.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king’s anger is like a lion’s roar.
    But the king’s favor is like dew on the grass.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The anger of the king is like the roar of a lion, but his kindness/goodness is like a dew which gives water to the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If a king becomes-angry, it is like a lion that roars, but if he is pleased, it is like the dew that waters plants/crops.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When a king is angry, that causes people to be afraid of him, like the roar of a lion causes people to be afraid ,
    but if he acts kindly toward people, they like it just like they like dew on the grass in the morning.” (Source: Translation for Translators)