complete verse (2 Samuel 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:14:

  • Kupsabiny: “David had put on/was wearing (a) ceremonial cloth. All that time, he was singing and dancing for/to God with all his strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having put the linen garment David danced with all his might before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David danced in the presence of the LORD with all his strength, covering-himself-with a special linen cloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David was wearing only a linen cloth wrapped around his waist, and was dancing very energetically to honor Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:31:

  • Kupsabiny: “Before these words were over from my mouth, a call/voice from heaven/up came saying, ‘King Nebuchadnezzar, this is what has been decided for you. See/listen, the kingship has been taken from you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While the King was speaking in this way, a voice like this came from heaven, ‘King Nebuchadnezzar, this decree is for you. Your reign has been snatched away from you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had not yet finished speaking when, there was a voice from heaven that said, ‘King Nebuchadnezzar, listen to this: The authority as king is- now -being-taken-away from you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was still saying this, God spoke from heaven and said, ‘King Nebuchadnezzar, this is what I am saying to you: You are no longer the ruler of this kingdom!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:17:

  • Kupsabiny: “you should make him stand by a door and pierce his ear there. After that, he becomes your slave forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take him to the door and pierce his ear lobe. Then he will be your servant as long as he lives. Also do like that to your female servant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “take him to the door of your (sing.) house and pierce him on the ear with something-to-pierce and he will- now -become your (sing.) slave for the rest of his life. This is also what you (sing.) will-do to your (sing.) female servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he says that, take him to the door of your house and, while he stands against the doorway, pierce one of his earlobes with an awl/a sharp pointed tool. That will indicate that he will be your slave for the rest of his life. Do the same thing to any female slave who does not want to leave you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:20:

  • Kupsabiny: “My child, listen to the words I am telling you and listen very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son, Listen to my words.
    Give ear to my words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, listen carefully what I am teaching you (sing.);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, be-thorough/diligent to listen to my words and advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 37:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:12:

  • Kupsabiny: “He made a band of metal which had a width of three inches and he engraved gold on all the sides around the band.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made a hand breadth wide molding around it. Then he made another molding of gold around it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also put rim on each side, which is about four inches wide, and they put a gold strip on the rim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And he affixed a wide piece of gol so that it stood on the top of the table like a fence and so it surrounded the edge of the table’s top. The height of that gol piece extended to about the width of our (incl.) hand. And also, he affixed another gol fastening band so that it went up and was touching that piece of gol and surrounded it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they carved for it wood, nailed together it on its edge. They made its length it be the same with belly of hand, and they added gold red there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He made a rim all around it, 3 in./7 cm. wide. He put a gold border around the rim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:16:

  • Kupsabiny: “When the Arameans saw that the soldiers of Israel had defeated them, they sent people to go and call other Arameans who lived on the other side of the river Euphrates to come to their aid. Those people came to help being led by Shophak, who was in charge of the soldiers of king Hadadezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Arameans realized that they had been defeated by the Israelites. They sent to summon other Arameans under the command of Shophach, Hadadezer’s commanding general, east of the Euphrates River.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Arameanhon realized that they were-defeated by the Israelinhon, they sent messengers to their companions who were the Arameanhon there at the other-side of the River Eufrates in-order to-ask them to help them. This group was-being-led by Shofac the commander of the soldiers of Hadadezer arrived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the leaders of the army of Syria realized that they had been defeated by the army of Israel, they sent messengers to another part of Syria on the east side of the Euphrates river, and brought troops from there to the battle area, with Shophach, the commander of Hadadezer’s army, leading them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:23:

  • Kupsabiny: “Is there any other nation like your people of Israel whom you saved to become yours? You made your name be known and you were respected/honored when you chased other nations with their gods in front of your people whom you saved out of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And what other nation is such a nation as your nation Israel? Is there any other nation in the world that God himself has gone to redeem? By redeeming your people from Egypt, your name has been made great, you have done [lit.: shown] amazing work and driven out the nations and their gods who stood your people’s way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And there is no people like your people Israelinhon. This is the only nation in the world that you have-set-free from slavery to become your people. You became famous because of the mighty and marvelous things you did when you drove-out the nations and their little-gods/false-gods through your people whom you caused-to-come-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And there is no other nation in the world like Israel. Israel is the only nation on the earth whose people you went out to rescue. By the great and awesome things that you did, you have become famous/well-known throughout the world. As your people advanced through this land, you expelled other people-groups who were here in Canaan, who worshiped other gods.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:26:

  • Kupsabiny: “MENE means that God has counted the days of your reign and they are over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here is the meaning of these words —
    MENE — God has counted the days of your reign and has brought it to an end.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what its meaning:
    Mene means that God has- already -numbered/counted the remaining days of your (sing.) reign, because he will-end this/them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)