Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:19:

• Kupsabiny: “God continued to tell Moses that, ‘But I know that, if that ruler/king of Egypt is not forced, he will never allow you to go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I know that the King of Egypt will not let you go unless he is compelled to do so.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But I know that the king of Egipto will- not -allow you (plur.) (to go) unless someone will-force him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You (pl.) will make talk to him like that, but I know that the great chief of the Isip people will certainly not allow you to go for nothing. But if I show him my power, then he will allow you to go.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “But, when they not king of Egypt will push with force, I knows it that he not you will let go that you might go.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But I know that the king of Egypt will allow you to go only if he realizes I am more powerful than he is.” (Source: Translation for Translators)