complete verse (Numbers 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:7:

  • Kupsabiny: “But it is you and your children alone who shall do the work of burning sacrifices and the work relating to the Inner Room of my Tent. It is you (plur.) alone whom I have given to do the work of burning sacrifices. But any other person who does not come from the house of Levites comes near those things that are honored shall be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But only you and your sons can do the work of a priest at the altar and inside the Holy Tent. I have given you the work of the priest as a gift. If anyone else tries to do the work that you do, he must be killed off."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) alone and your (sing.) children can-serve as priests. You (plur.) alone can-do the are-to-be-done that has connection on the altar and the Most Holy Place. (It is) my gift to you (plur.) your (plur.) priesthood. Whoever will-do this who is not a priest will-be-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But it is you and your sons, who are the priests, who must perform all the rituals concerning the altar and with what happens inside the Very Holy Place. I am giving to you this work of serving as priests. So anyone else who tries to do that work must be executed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 5:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:26:

  • Kupsabiny: “You shall live in the land until you grow old
    like one waits for the food/crop in the field until it is dry before it is harvested.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “EAH] Just as the harvest comes in the threshing floor, when the time comes,
    just like that, having lived an entire life span, you will be caused to lie down in the tomb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-live long, and you (sing.) will- not -die when the right time is not yet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:1:

  • Kupsabiny: “Joash began to rule the country of Judah when Jehu had seven years having ruled in Israel. He ruled from the city of Jerusalem forty years. His mother was called Zibiah who came from Beersheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joash became king when Jehu had been king of Israel for seven years. He reigned in Jerusalem for forty years. His mother was Zibiah of Beersheba.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joash became king of Juda in the seventh year of the reign of Jehu in Israel. Joash lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of 40 years. His mother was Zibia who comes-from-Beersheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jehu had been ruling Israel for almost seven years, Joash became the king of Judah. He ruled in Jerusalem for 40 years. His mother was Zibiah, from Beersheba city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:25:

  • Kupsabiny: “Then those people of the clan of Dan replied to Micah, ‘Be careful with what you say. You know that some of us have anger which may kill you and your whole household.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[The men] of the tribe of Dan said to him — "Don’t cry out at us, otherwise some hot-headed men will attack you and it may happen that you and your family will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘(It is) better if you (sing.) just be quiet, for some of our (excl.) companions might get-angry and they will-kill you (sing.) including your (sing.) family.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men from the tribe of Dan replied, ‘You should not shout loudly like that! One of our angry men might attack you and kill you and your family!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 28:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:27:

  • Kupsabiny: “How crops are prepared/handled are not the same.
    There are those that are twirled that are not threshed
    there are those that are shelled and not crushed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anise is not beaten with a hammer,
    nor cummin seeds it crushed with a large cartwheel.
    But anise is beaten with a rod
    and cummin seed, with a stick.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He does- not -use a heavy something-one-uses-for-threshing the harvested spices but-rather he beats it with a stick.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Farmers never thresh caraway/dill with a heavy sledge/club;
    instead, they beat it only with a stick.
    Farmers never thresh cumin by driving a cart over it;
    instead, they hit it only with a rod.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:7:

  • Kupsabiny: “After that, he is to wash his clothes and also bathe. He may return to inside the camp, but he is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the priest must wash his clothes, bathe with water. He may then return to the camp. He will, however, be unclean until the time of sundown.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that Eleazar must wash his clothes and take-a-bath. And then he can- now -enter the camp, but he still be-considered unclean/dirty until dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen the priest must wash his clothes and bathe. After doing that, he may return to the camp. But he will be unfit for doing any sacred work until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:1:

  • Kupsabiny: “The life of a man/person is hard like that of a soldier,
    and it is like that of a slave!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is it not with very great difficulty that a man works to live on the earth?
    Are not his days like the days of hired workmen? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The life of a man here on earth is very hard; (it is) hard like the daily work of a worker,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:2:

  • Kupsabiny: “Not very long, she became pregnant and produced/bore a boy child. When she saw that the child was handsome/beautiful, she hid (him) for three months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the woman became pregnant, she gave birth to a son. When she saw that the child was fine she hid him for three months.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This woman became-pregnant and gave-birth to a male/(son). When she saw that the body of the child was healthy/[lit. good], she hid him/[lit. this] for a period/[lit. inside] of three months.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that she became pregnant and so bore a male child. But that woman saw that her child was very good-looking and so she hid him for a duration of three months.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And his wife became pregnant, bore male child. When she saw it that son be good, she hid him from people of Egypt with month three.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “She became pregnant and gave birth to a baby boy/me. When she saw that he/I was a good-looking baby, she hid him/me for three months, because she was not willing to do what the king commanded.” (Source: Translation for Translators)