complete verse (Judges 18:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:25:

  • Kupsabiny: β€œThen those people of the clan of Dan replied to Micah, β€˜Be careful with what you say. You know that some of us have anger which may kill you and your whole household.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œ[The men] of the tribe of Dan said to him — "Don’t cry out at us, otherwise some hot-headed men will attack you and it may happen that you and your family will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œThey said, β€˜(It is) better if you (sing.) just be quiet, for some of our (excl.) companions might get-angry and they will-kill you (sing.) including your (sing.) family.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œThe men from the tribe of Dan replied, β€˜You should not shout loudly like that! One of our angry men might attack you and kill you and your family!’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted