complete verse (Job 31:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:35:

  • Kupsabiny: “I wish there was one who would hear my words.
    If it was the God of power who accused me,
    then I would agree with him that what I say is the truth.
    If everything that people wrongly accuse me of were written down,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How good it would be if someone would listen to my words,
    Look, this is my true word.
    May the Almighty God Himself give answer.
    Let my accuser put his charges in writing. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If only there is someone who would listen to me! Now, I am ready sign to prove that I have no sin. If the Almighty God has an accusation to me, I am asking him to say (it) to me, if not he would write-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 23:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:27:

  • Kupsabiny: “I will terrify the people of those countries and make them go against one another. I will make them so afraid that they will flee from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The terror of the Lord shall fall upon all the people who oppose you. I will throw into confusion every nation you encounter. I will chase after all your enemies before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-make-(them)-afraid and will-throw-into-confusion your enemies who you (plur.) will-face and they will-run-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘Whichever tribes see you, I will make so that they are greatly afraid and so confuse their heads so that they’re crazy here and there. And all your enemies will turn their backs to you and then flee and go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “I will send [your direction] my fear it precede for you, in order that nation other which you will meet with them, head it disappear them, so that they flee out from you.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I will cause the people who oppose you to become very afraid of me. I will cause the people whom you fight against to become very confused. And then I will cause them to turn around and run away from you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:43:

  • Kupsabiny: “who was son of Jahath, who was son of Gershon, who was son of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shimei was the son of Jahath. Jahath was the son of Gershon. Gershon was the son of Levi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shimei was the child of Jahat. Jahat was the child of Gershon. Gershon was the child of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shimei was the son of Jahath.
    Jahath was the son of Gershon,
    and Gershon was the son of Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:32:

  • Kupsabiny: “Jonathan asked his father that, ‘Father, why should David be killed? And what crime has he committed?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan replied to his father, "Why must he be killed? What has he done?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan asked, ‘Why must he die? What has- he -done?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan asked his father, ‘Why should David be executed? What wrong has he done?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 60:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:16:

  • Kupsabiny: “You (sing.) shall eat the food of nations
    and the kings of countries shall feed you.
    That is when you shall know that I am the God who rescues you,
    and I am your savior,
    the God of power of Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nations and kings will care for you
    As a mother nurses her child
    At that time you will realize that I am your savior,
    your redeemer and I am the Mighty of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The nations and their kings will-take-care of you (sing.) like a child being-nursed by his/her mother. Then you (sing.) will-know that I am the LORD, your (sing.) Savior and The-One-Who-Sits-Free, the Almighty God of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:4:

  • Kupsabiny: “Tell the people that you (plur.) are close to passing through Seir where your relatives who are grandchildren of Esau live. Those people will be scared of you, but” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So you are to give orders to the people, speaking like this, ‘You are about to go by way of the land of your elder and younger brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. Seeing you they will be afraid. So be very careful.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell the people: ‘You (plur.) will-pass-through the territory of your (plur.) kinsmen/blood-relatives who were the descendants of Esau, who live in Seir. They will-be-afraid of you (plur.), so [you (plur.)] be-careful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And tell the people that they are about to travel near the land that belongs to the descendants of Esau, who are also descendants of Isaac. They live in the hilly Edom region. They will be afraid of you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:5:

  • Kupsabiny: “Answer me a word if you are able,
    and prepare yourself well while standing on the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Answer me, if you can,
    having prepared yourself, confront me,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Answer me, if you (sing.) can. Prepare your (sing.) reasonings and face me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, answer what I say if you can;
    think carefully about how you will reply to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:26:

  • Kupsabiny: “Someone prepare/make four rings for that table and fix those things on the four corners of that table where the stands/legs are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make four gold something-like-rings and attach this to the four feet of the table,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, you (pl.) must make four ring-handles for the table and so affix them onto that wide gol piece for the table’s top and so [it must] follow the table’s four legs. And so those ring-handles will be holding two carrying-poles to be for carrying the table.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall pound gold red four [so that] it be bored hole, sealed it at foot of table above,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make/cast four rings from gold and fasten the rings to the four corners of the table, one ring close to each leg of the table.” (Source: Translation for Translators)