complete verse (Leviticus 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:21:

  • Kupsabiny: “He cut that ram into pieces and took all the things of the stomach and the legs and washed them and then he burned it all. He took the head and the meat which he had mixed with the fat and he burned it on the altar to become something that gave out a sweet smell to God. Those sacrifices became something to be offered to God through fire following like God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He washed the intestines, stomach and leg with water, as the LORD had commanded Moses, and he burned the whole body of the ram as a fragrant burnt offering, a special gift to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He cut- the animal -in-pieces and burnt the head, the fat[s] and (some)-other parts of the animal. He washed the parts inside the stomach and the legs. He burnt on the altar all the parts of the animal as a burnt offering. The aroma/fragrance of this offering is-able-to-cause- the LORD -to-be-glad/to-be-pleased. Moises did this according-to what- the LORD -commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He/I cut the ram into pieces and washed the inner parts and hind legs.Then he/I put the head, the fat, and the other parts of the ram on the altar. As it burned, the aroma of the smoke was pleasing to Yahweh. It was an offering to Yahweh that was burned, as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:16:

  • Kupsabiny: “Solomon made things that were plaited like chains and those tops/crowns were decorated with them. One hundred things like the fruit of pomegranate were also made and (they) were placed on top of those things like chains.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made a garland of chains. Then [he] put the chains on the top parts of the pillars. He made ten pomegranate balls and suspended them from chains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each head was-decorated with (things)-like-chains which-are-attached-to-each-other whereupon are-hanging like-fruit pomegranates. These decorations were 100 pieces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The workers made carvings that resembled chains and put them on top of the pillars. They made carvings that resembled pomegranates and attached them to the chains.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:14:

  • Newari: “Pathrusites, Casluhites and Caphtorites. The Philistines came from the Casluhites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Patrusnon, Caslunon, and the Caftornon who were the source of the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Pathrus, Casluh and Caphtor people-groups. The Philistine people were descended from Casluh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:14:

  • Kupsabiny: “When the men of Judah heard those words, they all agreed and sent mouth/message to the king that, ‘You come back with all your people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of this message of David he succeeded in winning the minds of all the men of Judah as though they were one man. Then they send a request to the king saying that he should come back with all his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David convinced all those of/from-Juda and they became-one in their decision. They sent a message to David saying, ‘You (sing.) return here to us (excl.) and all your men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By sending that message to them, David convinced all the people of Judah that they should be loyal to him/accept him as their king. So they sent a message to the king, saying ‘We want you and all your officials to return here.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:14:

  • Kupsabiny: “Oh, God,
    what might you do to these people?
    Make their wives be barren.
    and not be nursing children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, give them punishment,
    what will you give them?
    Make their women barren,
    without children, and dry up their milk.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hoseas said, ‘LORD, this is what (you are) going to do to your (sing.) people: Do- not -let their women give-birth or nurse an infant.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, I do not know what I should ask for my people.
    So I ask that you do this one thing:
    Cause the women who are pregnant to have miscarriages
    and unable to nurse their babies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:11:

  • Kupsabiny: “Also your children, your wives and the foreigners who live together with you so they might split firewood and draw water for you are present.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “your children and wives, and the foreigners who live in your camp who cut your wood and who carry your water are also with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “your (plur.) wives and children, and the not Israelinhon who live with you (plur.) who (are) the-(ones-who)-gather-wood and ones-who-draw-water of yours.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “your wives, your children, and the foreigners who live among you and cut wood for you and carry water for you, are here.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:24:

  • Kupsabiny: “Pleasant/Gentle words are sweet like honey
    and can (they) heal/save people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kindly words are like honey.
    By them [kindly words] the heart is pleased
    and strength is given to the body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sweet words are like honey; it can-give joy and can-strengthen the life of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Good/nice words are like honey that is delicious and makes-healthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Kind words are like honey :
    We enjoy them both, and both cause our bodies to be healthy/strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:17:

  • Kupsabiny: “He also brought the gifts of flour and scooped up one handful. Then he burned (it) on the altar adding (it) to the sacrifices that were burned completely that were always done in the morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bringing the Grain Offering, and taking a handful of grain from it, he burned it on the altar. This was in addition to the morning’s Burnt Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also brought the gift offering in the middle. He took a handful of this and burnt (it) on the altar in addition to the burnt offering, which is-burnt every morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also brought the offering of grain. He took a handful of it and burned it on the altar, like he had done for the animal that he had slaughtered and completely burned on the altar in the morning.” (Source: Translation for Translators)