Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:14:

• Kupsabiny: “When the men of Judah heard those words, they all agreed and sent mouth/message to the king that, ‘You come back with all your people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because of this message of David he succeeded in winning the minds of all the men of Judah as though they were one man. Then they send a request to the king saying that he should come back with all his people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “David convinced all those of/from-Juda and they became-one in their decision. They sent a message to David saying, ‘You (sing.) return here to us (excl.) and all your men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “By sending that message to them, David convinced all the people of Judah that they should be loyal to him/accept him as their king. So they sent a message to the king, saying ‘We want you and all your officials to return here.’” (Source: Translation for Translators)