complete verse (Job 38:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:38:

  • Kupsabiny: “so that the dust disappears,
    or make the soil to become clay?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the dust gets hard
    and forms clods of clay?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that can-make-round/lumps the dust?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:16:

  • Kupsabiny: “The Israelites should give you these money so that it will help in the work/building of my Tent. This tax is for their life so that I will be remembering them and take care of (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking the money of atonement from Israelites use it for the service of the Tent of Meeting. Then it should be a memorial for the Israelites before the Lord to make atonement of your lives.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Use this money for the work/doings of the Meeting-Together-Place Tent. The Israelinhon are-to-pay this for their lives, and in this way I will-remember them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (sing.) will bring this money and then apply it for helping the work of my shelter. And then I will see this money and then remember my people Israel. When it’s like that, then I will be at peace again concerning them, and so they won’t die.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And gold white of counting of children of Israel which they will gather, they must put it for work of Dwelling-Tent-of-God. That is what I Yahweh will remember exchange of lives of children of Israel.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Your leaders must collect this money from the Israeli people and give it to those who will take care of the Sacred Tent. This money is the payment for the lives of those who take care of the Sacred Tent, to enable me not to forget them/and then I will remember to protect them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:32:

  • Kupsabiny: “Hurai who came from the ravine of Gaash, Abiel who came from Arbah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hurai who lives near the Gaash brook, Abiel the Arbahaite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hurai who was-living near the place-where- water -flows of Gaash, Abiel of/from-Araba,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hurai, from the valleys near Gaash Mountain;
    Abiel from the clan of Arabah;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:7:

  • Kupsabiny: “Then David told Abiathar son of Ahimelech who was the high/big priest that, ‘Please bring that ceremonial cloth.’ It was brought to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Bring me the priest’s linen [lit.: good cotton cloth] upper garment." Then Abiathar brought it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David said to Abiatar the priest, the child/(son) of Ahimelec, ‘Bring here the special cloth.’ So Abiatar brought that to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David did not know what to do, so he said to Abiathar the priest, ‘Bring to me the sacred vest.’ So Abiathar brought it,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:55:

  • Kupsabiny: “Then I cried to you
    while being inside the hole, oh God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, I prayed to you
    from the depth of the pit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the depth of the pit I called to you (sing.), O LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But from the bottom of the pit I cried out to you ,
    ‘Yahweh, help me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:13:

  • Kupsabiny: “and when/if you have gotten much wealth with many cows and sheep/goats and also much silver and gold,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “when your flocks and herds increase and when the gold and silver that you have is sufficient,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and become-many now your (plur.) animals, silver, gold and possessions,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and when the number of your cattle and sheep has greatly increased, and when you have accumulated a large amount of silver and gold, and the amount of all your other possessions has greatly increased,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:29:

  • Kupsabiny: “There it looks from a distance to see whether near or far, searching for something it can kill and eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there, looking in the distance,
    it searches for its prey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There he looks for his victim, and he can see it even if he is far.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 31:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:10:

  • Kupsabiny: “the clothes of honor of priests which Aaron and his sons put on during work,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The weave garments, the sacred garments of Aaron and wearing garments of his sons when they serve as priest,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the beautiful and holy clothing/garments of Aaron and his children/(sons) that they wear when they serve as priests,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and the upright decorations for offerings for Aron and his male children,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and clothes of head of priests namely Aaron, and clothes of his children who be priests also,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “all the beautiful sacred clothes for Aaron and his sons to wear when they work as priests,” (Source: Translation for Translators)