Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:27:
- Kupsabiny: “And/But on the second day of that feast, David again did not come to the feast. Then Saul asked Jonathan that, ‘Why has David not come to eat together with us right from yesterday to today?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the next day, the second day, again, David’s place was still empty. And Saul asked Jonathan, "Yesterday and today, why has David, son of Jesse not come to eat the feast?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the next day, the second day of the month, the-place-of-sitting/seat of David (was) still vacant. So Saul asked Jonatan, ‘Why has-not David the child/(son) of Jesse come here to-eat yesterday until today?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the next day, when David was not sitting at the place where he usually sat, Saul asked Jonathan, ‘Why has that son of Jesse not been here to eat with us yesterday and today?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:12:
- Kupsabiny: “The nations that do not honor you shall be destroyed,
those nations shall be crushed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the nation and kingdom that will not serve you will be destroyed.
They will be utterly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the nations or kingdoms that will- not -serve you (sing.) will- surely -be-destroyed completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:46:
- Kupsabiny: “So/therefore they stayed at Kadesh for many days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, you had to stay in Kadesh for many days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That particularly-is-why you (plur.) stayed a-long-time in Kadesh.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So we stayed there at Kadesh-Barnea for a long time.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:1:
- Kupsabiny: “So/therefore now, Job, please listen to my words
and scrutinize everything I am saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Still, Job, please listen to my words,
and please listen, paying attention to all the words that I speak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, Job, listen carefully to all that I will-say to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’But now, Job, listen carefully
to all that I am going to say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:22:
- Kupsabiny: “We two shall be meeting there together. I will come and sit/stay on top of that lid in the middle of those two cherubim and give you my laws of/for the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There I will meet with you. above the cover between the two cherubim that are over the ark of the covenant all my commands for the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-meet with you (sing.) there between the two cherubim that are above the Box, and I will-give you (sing.) all my commands for the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then I will meet together with you (sing.) in the place in which I wipe away bad deeds. And I will be present between those two kerubim and so expound all these laws to you. And you will give these laws to the Israel people for them to follow.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “That place [which] be present in middle of Cherub on place-of-mercy on top of sacred box which word of my agreement be present there , that is where we (incl.) will meet with you there, that is where I will tell for you law which I put down for children of Israel.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I will set times to talk with you there. From above the lid of the chest, between the two winged creatures, I will tell to you all my laws that you must tell to the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:71:
- Kupsabiny: “Also the house of Gershon were given cities together with grazing areas. They were given in the area of the half of the clan of Manasseh of East the city of Golan in Bashan and the city of Ashtaroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These cities were given to the Gershonites together with the animal grazing places that were around [lit.: right and left of] them. From the territory of the half-tribe of Manasseh [they were given] Golan in Bashan and Ashtaroth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Gershon were-given the following towns: From the half tribe of Manase: Golan in Bashan and Ashtarot, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The descendants of Gershon, who were part of the tribe of Manasseh, lived east of the Jordan River. They were allotted the cities and towns and pastureland near them: Golan in the Bashan and Ashtaroth regions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:5:
- Kupsabiny: “After that/Later, a prophet of God called Gad came and told David that, ‘Get out from there and go immediately to the land of Juda.’ David got up and went to a certain forest called Hereth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the prophet Gad said to David, "Don’t stay here, go to Judah immediately." So David went from there to Hereth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time the prophet Gad said to David, ‘[You (sing.)] do- not -stay here any-longer in your (sing.) hiding-place. [You (sing.)] go to Juda.’ So David left and went to the forest of Heret.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day the prophet Gad told David, ‘Leave your fortress/this area and return to Judah.’ So David and his men went to Hereth forest in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:11:
- Kupsabiny: “God is saying to all the people of world,
‘I am telling the people of Jerusalem,
‘God is coming to save you.
He is coming with people who were exiled/taken away,
he is coming with people he himself has saved.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has made [this] declaration to the corners of the earth,
"Tell beloved people of Jerusalem,
‘Look, your savior is about to come!
Look, he has his reward with him,
and his prize is with him.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! The LORD has-sent this message to the whole world: ‘Tell the residents of Zion that their Savior is- now -arriving, and he brings a reward.” (Source: Hiligaynon Back Translation)