Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:2:
- Kupsabiny: “He ruled in Jerusalem for three years. His mother was called Maakah daughter of Uriel who came from Gibeah.
Then, Abijah fought with Jeroboam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He reigned in Jerusalem for three years. His mother was Maacah, the daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abia lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of three years. His mother was Maaca the child of Uriel who of/from Gibea.
Abia and Jeroboam fought-(each-other).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He ruled in Jerusalem for three years. His mother was Micaiah (OR, Maacah), the daughter of Uriel from Gibeah town.
There was a war between the armies of Abijah and Jeroboam.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:8:
- Kankanaey: “Here now are my two young-ladies of whom no one has yet taken their womanhood. I’ll just bring- them -out so-that you can do whatever to them. Just-so-long-as you leave-alone these men who are my visitors, because it’s mandatory that I-watch-over them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “I have two daughters who are not yet married. I will bring them out, and you do what you like. Don’t do anything to these men. They are guests who have come to my house.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (pl.) want, I have two children who are still unmarried-girls. I will-give them to you (pl.) and you can-do-[(your)-desire] whatever you will-do to them. But you (pl.) just do- not -harm these two men, for they are my visitors and I must/should protect them.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Listen to me. I have two daughters who have never had sex with any man. Let me bring them out to you now, and you can do with them whatever pleases you. But don’t do anything to these men, because they are guests in my house, so I must protect them!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:18:
- Kupsabiny: “But now, Adonijah has become king! Have you not known these things at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you, my lord, the king, still do not know the fact that Adonijah has just become king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now Adonia has already become king, and you do- not -know it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now, believe it or not, Adonijah has become king, and you do not know anything about it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:9:
- Kupsabiny: “He destroys those who have strength
and scatters those protected cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All of sudden, he will destroy the powerful.
And he will destroy the fortified cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He (is) the one-who-sends sudden destruction upon the defenses of the city, and he destroys the stone-walled city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He causes strong soldiers to be killed,
and causes the high walls around/fortresses of cities to be torn down.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:8:
- Kupsabiny: “Tell the priests who carry the Box of the Covenant, ‘When you (plur.) reach to the brink/shore of the river Jordan, walk inside it a little and stay still there.’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to speak like this to the priests who carry the Ark of the Covenant, ‘When you reach the banks of the Jordan river, go and stand in the water.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tell the priests who are-carrying the Box of the Agreement that when they now arrived at the River Jordan, they are-to-stop in the water.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell the priests who are carrying the chest that contains the Ten Commandments, ‘When you come to the edge of the Jordan River, stand in the water.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:31:
- Kupsabiny: “Do not let the beer push you however much it tastes sweet and nice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though the wine is red, don’t be tempted.
when it is poured into the cup it becomes effervescent,
Don’t be enticed even if it looks tasty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be-enticed by the strong wine, which is good to look-at in the glass and looks-good to drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) let- alcoholic-beverage -tempt (you) even-though it-is-red as-if its appearance in the glass is nice. It is admittedly smooth to drink,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:12:
- Kupsabiny: “Any utensil of clay that that person has touched is to be broken, and if it is any utensil of wood it must be washed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If that sick person touches a clay pot, the clay pot that was touched must be completely shattered. Wooden vessels must only be completely rinsed with water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The clay-pot that this man touches must be-broken, and any/[lit. whatever] thing which is-made of wood that he touches must be-washed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If such a man touches a clay pot, that pot must be broken into pieces. Anything made from wood that he touches must be rinsed in water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:12:
- Kupsabiny: “After that, God defeated those people of Cush in front of Asa and the people of Judah. Those people of Cush fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Asa and the army of Judah attacked. With the LORD’s help they defeated the Cushite army. And the Cushites ran away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD defeated those of/from-Etiopia before/[lit. in front-of] Asa and those of/from-Juda. Those of/from-Etiopia fled,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh enabled Asa and the army of Judah to defeat the army from Ethiopia. They fled,” (Source: Translation for Translators)