Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:22:
- Kupsabiny: “We two shall be meeting there together. I will come and sit/stay on top of that lid in the middle of those two cherubim and give you my laws of/for the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There I will meet with you. above the cover between the two cherubim that are over the ark of the covenant all my commands for the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-meet with you (sing.) there between the two cherubim that are above the Box, and I will-give you (sing.) all my commands for the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then I will meet together with you (sing.) in the place in which I wipe away bad deeds. And I will be present between those two kerubim and so expound all these laws to you. And you will give these laws to the Israel people for them to follow.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “That place [which] be present in middle of Cherub on place-of-mercy on top of sacred box which word of my agreement be present there , that is where we (incl.) will meet with you there, that is where I will tell for you law which I put down for children of Israel.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I will set times to talk with you there. From above the lid of the chest, between the two winged creatures, I will tell to you all my laws that you must tell to the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)