complete verse (Obadiah 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:4:

  • Kupsabiny: “Even if you flew away like an eagle to build your house up there in the stars, I would pull you down. I am God who has spoken!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But though you are flying high like an eagle
    and though you build a nest among the stars,
    I will bring you down from there,’
    declares the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For even if you (plur.) will-liken to the height of the nest of the eagle your (plur.) dwelling-place, or (even if) you (plur.) will-have- it -reach to the stars, I will- still -destroy you (plur.). I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I tell you that even if you had wings and could fly higher than eagles fly,
    and if you could make your homes among the stars,
    I would bring you crashing down from there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:7:

  • Kupsabiny: “Later, Joshua cried/complained to God, ‘Oh, God, why did you let us cross river Jordan and you allowed the Amorites to destroy us? It would have been for us if we had stayed on the other side (of the river).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua said, "O LORD God, why have you brought this people, causing them to cross over the Jordan river only to destroy them by the hands of the Amorites? We would have been content to stay on the other side of the Jordan river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue said, ‘O Lord GOD, why have- you (sing.) -had- us (excl.) -cross-over the River of Jordan if you (sing.) just have- us (excl.) -defeated by the Amornon? (It) would-have-been better if we (excl.) had- now just -stayed on the other-side of the Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua prayed and said, ‘Lord God, you brought us Israelis safely across the Jordan River. So why are you now allowing the Amor people-group to defeat us ? This would not have happened if we had stayed on the other side of the Jordan River!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:16:

  • Kupsabiny: “A lazy person takes himself to be wise
    defeating (more than) seven councilors/advisers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lazy people think they are wiser
    than seven people who can give a correct answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lazy man thinks that he is more wiser than the seven men who can-give a right reason.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The lazy-one incorrectly-thinks that he is wiser/more-intelligent than how-many people who are circumspect/cautious to answer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Lazy people think that they are wiser than seven/several people
    who can answer others’ questions with good sense.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:11:

  • Kupsabiny: “Do not sleep with the/a daughter of the other house (another wife of the father) because that is a frightful thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not intercourse with a daughter born to your stepmother. She is your sister. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with the female child/(daughter) of your (sing.) father with his other wives, for she (is) also your (sing.) sibling/(sister).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not have sex with your half-sister, because she is your sister.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:27:

  • Kupsabiny: “Micaiah said, ‘If you return in a good condition, then God has not spoken through me.’ He continued to say, ‘Hear (it) all you people!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Micaiah said, "If you return in peace, you will know that the LORD has not spoken through me." Again he spoke like this, "All [of you] hear what I have said"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micaya said, ‘If you still return without harm, so/well/then, the LORD has- not -spoken through me.’ Then Micaya said to all the people there, ‘[You (plur.)] mark what I said!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Micaiah replied, ‘If you return safely, it will be clear that it was not Yahweh who told me what to say to you!’ Then he said to all those who were standing there, ‘Do not forget what I have said to King Ahab!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 23:13:

  • Newari: “Then in everyone’s hearing he said to Ephron — ‘Paying money, I will buy that whole field. Take the money that I pay. Then I will bury my wife there.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to Efron in-the-hearing of the residents. ‘Listen to me. I will-pay the price of the field. Accept my payment so-that I can- now -bury my wife there.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and said to Ephron, as all the others were listening, ‘No, listen to me. If you are willing, I will pay for the field. You tell me what the price is, and I will give it to you. If you accept it, the field will become mine, and I can bury my wife’s body there.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:5:

  • Kupsabiny: “The one who was in charge of the leaders/officials of smaller communities was Azariah the son of Nathan. But the one who assisted the king in council cases was Zabud the burner of sacrifices/priest who was the son of Nathan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azariah son of Nathan was officer-in-charge of the district Officers.
    Zabud son of Nathan was priest, and one who gave advice to the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the governors in the districts of Israel was Azaria the child of Natan.
    The personal adviser of the king was Zabud the priest, the child of Natan too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nathan’s son Azariah was the administrator of the governors.
    Another of Nathan’s sons, Zabud, was a priest and the king’s chief advisor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:15:

  • Kupsabiny: “After they had said like that, they took hold of Jonah and threw (him) into the sea with a splash. Immediately, the storm became quiet and the water became still.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they took Jonah and threw him into the ocean. Immediately the storm stopped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they picked- Jonas -up and threw (him) into the sea, and the strong waves became-calm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they picked-up Jonas and tossed him into the ocean and in-contrast-to-the-previous-situation the typhoon stopped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then they picked Jonah up and threw him into the sea. Then the sea became calm.” (Source: Translation for Translators)