Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:31:

• Kupsabiny: “Before these words were over from my mouth, a call/voice from heaven/up came saying, ‘King Nebuchadnezzar, this is what has been decided for you. See/listen, the kingship has been taken from you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “While the King was speaking in this way, a voice like this came from heaven, ‘King Nebuchadnezzar, this decree is for you. Your reign has been snatched away from you. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He had not yet finished speaking when, there was a voice from heaven that said, ‘King Nebuchadnezzar, listen to this: The authority as king is- now -being-taken-away from you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “While he was still saying this, God spoke from heaven and said, ‘King Nebuchadnezzar, this is what I am saying to you: You are no longer the ruler of this kingdom!” (Source: Translation for Translators)