Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:25:
- Kupsabiny: “Saul with his people went on looking for David. When David was told that message, he descended to a place called Rock in the wilderness of Maon and stayed there. And when Saul heard like that, he followed David to that place in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul and his people went to search for David. On hearing this report, David went and stayed in the Maon desert where there were some large rocks. As soon as Saul heard this report, he went to the desert of Maon in search of David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Saul and his men -arrived at Zif, they looked/searched for David. When David learned this, he hid in the large/big rock in the desolate-place of Maon, and he stayed there. When Saul heard-the-news of this, he went to the desolate-place of Maon looking/searching for David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul and his soldiers went to search for David, but David heard about that. So he and his men went further south to a rocky hill/peak in the Maon Desert. When Saul heard about that, he and his men followed David and his men to the Maon Desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:6:
- Kupsabiny: “I have written this word down:
I shall not be patient, but I am punishing people.
I shall punish them enough” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, before me there is [something] that has been written like this —
I will not sit quietly but I will pay them back fully.
Surely I will take vengeance fully. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘Listen! My judgment/sentence was already written-down against my people. I will- not just -keep-silent, but I will-take-revenge. I will- surely -take-revenge against them with what is fitting to their sins and to the sins of their ancestors/forefathers. For they burned incense and blasphemed me on the mountains. Therefore I will- surely -take-revenge against them with what is fitting to what they have-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have written a record of all the evil things that they have done.
And I will not do nothing about all those things;
I will certainly punish them” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:4:
- Kupsabiny: “But you who have held on to your God until today are alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But all who remained with the LORD your God have remained alive to this day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) on-other-hand who are faithful to the LORD you (plur.) God are still alive until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but you who faithfully continued to worship Yahweh our God are still alive today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:1:
- Kupsabiny: “Elihu continued to say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elihu said,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Elihu still said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elihu also said this:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:16:
- Kupsabiny: “The gate/entrance needs to be covered with a woven curtain having a length of nine meters. It is to be beautified with threads which are grey-blue, purple and red. That curtain is to be supported by four pillars standing on four things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make twenty cubits long curtains for the entrance of the courtyard of blue, purple, red fine linen with embroidered patterns. For it (to be supported) there must be four pillars and four bases.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Have-(someone)-put a curtain that is 30 feet long in the entrance itself of the courtyard/yard. The curtain must be embroidered linen with blue, purple and red wool. It must have the best embroidery. Then connect the curtain to the four posts which are-set-inside/are-inserted/connected to the four bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And make a good cloth for the opening of the fence, its length amounting to five fathoms. And speak to a man of artwork for him to decorate these two cloths with needle thread which is red and somewhat red and blue. And make this cloth for the opening of the fence together with its four posts and four bras post bases also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And door itself, you shall fashion for it cloth one which its width be joint of hand which be 20. you shall fashion it with flax cloth and thread good which be purple, and that which be red, and that which be green/blue, you shall sew it, adorn it [body]. you shall pound its hanging wood four with its planting-hole four.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They must make a curtain 30 feet/9 meters long for the entrance. A skilled weaver must embroider it with blue, purple, and red yarn/thread. It must be supported by/hung from four posts, each one with a base under it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:20:
- Kupsabiny: “And the descendants of Shimei (were) Jakim, Zikri, Zabdi, Elienai, Zillethai, Eliel, Adaiah, Beraiah and Shimrath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elienai, Zillethai, Eliel,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Shimei were Jakim, Zicri, Zabdi, Elienai, Ziletai, Eliel, Adaya, Beraya, and Shimrat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Benjamin was Shimei. Shimei’s descendants included Jakim, Zicri, Zabdi, Elienai, Zillethai, Eliel, Adaiah, Beraiah, and Shimrath.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:7:
- Kupsabiny: “So, I hear that you are busy cutting wool of your sheep. I even recall the time I was with your people who were looking after your sheep in Carmel, nothing was stolen nor were they disturbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have heard that you have been shearing your sheep. Even though your sheep herdsmen stayed with us for many days we didn’t give them any trouble, and also while they were in Carmel nothing of theirs got lost.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I heard-the-news that you (sing.) are-shearing your (sing.) sheep. When your (sing.) one-who-watch-over the sheep (were) with us (excl.) at Carmel, we (excl.) did- not -mistreat (them)/were- not -cruel (to them) and nothing of theirs went-missing/was-lost.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ heard people say that you are cutting the wool from your sheep. Previously, when your shepherds were among us, we did not harm them. All the time that your shepherds were among us at Camel, we did not steal any sheep from them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:13:
- Kupsabiny: “I shall comfort you in Jerusalem
like when a woman comforts her child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will console you like a mother consoles her child.
And by reason of Jerusalem your will get to be consoled."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- you (plur.) -to-be-happy in Jerusalem like a mother who makes- her child -happy.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will comfort you people in Jerusalem like mothers comfort their children.’” (Source: Translation for Translators)