Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:20:
- Kankanaey: “So if it is possible, how-about-if that small town is where- we (excl.) ought to -go, because it is not too far-away. Please permit that that’s where- we (excl.) -will-go so-that nothing will happen to us (excl.). Because it-can-be-seen that it is a small town of-course.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “There is a city nearby here. That city is small. There it would be possible for me and my family to be saved. Please send me there.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at that small town ahead? Probably I can-reach that for it is just near. Can- I -flee to that small town so-that I can-be-saved?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But listen to me. There is a town nearby. Let me run to that small town. Let me go there now. It is a small town, but our lives will be saved if we go there.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:30:
- Kupsabiny: “Today I am going to make your son Solomon to become king since I swore to you before the God of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I swore to you in the name of the LORD God of Israel saying — Your son, Solomon will be king after me, and he will sit in my place on my throne. So today I will truly do like that."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that I will-fulfill now what I had-swore to you in the name of the LORD, the God of Israel, that Solomon our (incl.) child is-the-one who will-succeed me as king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said, ‘Yahweh has rescued me from all my troubles. I promised you, with Yahweh the God whom we Israelis worship listening, that your son Solomon would be king after I am no longer the king. Today, as surely as Yahweh lives, I solemnly declare that I will do what I promised.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:21:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I hate your feasts,
and am not happy with your religious meetings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘I hate and I despise your religious festivals,
I cannot tolerate your assemblies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I really/truly despise your feasts; I (am) never pleased/happy by those gatherings of yours (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:3:
- Kupsabiny: “‘Tell those twelve men who have been chosen from the twelve clans of Israel to each one pick a stone from the middle of the river Jordan where the priests are standing. Then, let (them) bring (them) and arrange (them) where your are going to sleep tonight in tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then order them to take twelve stones from the place where the priests were standing in the middle of the Jordan river and bring [them here]. Tell them to carry those stones with you and bring them along to the place where [you] will take shelter tonight."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and command them that each/every one of them to-take one stone from the middle of the river, there in-the-same-place where- the priests -are-standing. Then they are-to-bring this to the place where you (plur.) are going-to-stay tonight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell them to carry the stones with you and put them down at the place where you will stay tonight.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:8:
- Kupsabiny: “A person who plans evil, will be called a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who always plot evil schemes
will be famous as troublemakers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who always plan evil will-be-known as a schemer of wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “All who plan evil, it-is-reported-from-one-to-another that they are cruel/malicious.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:24:
- Kupsabiny: “If a man lies with (a) woman/wife during the days of (the) month (period), that person remains unclean for seven days, and also the place where he sleeps is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Also, if any man sleeps with her, that man will be unclean for seven days. And the bed where he sleeps will also be unclean. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man lies-down-beside/(has-sexual-relations-with) a woman during her monthly-period, the man is-to-be-considered dirty/unclean for seven days, and any (bed)/[lit. whatever] on which he lies will-be dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If a man has sex with a woman during that time and some of the menstrual blood touches him, no one should touch him for seven days, and no one should touch the bed that he lies on.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:9:
- Kupsabiny: “Then Asa gathered all the people of Judah and Benjamin. He also gathered those who lived together with them and came from the communities of Ephraim, Manasseh and Simeon. Many people had earlier fled from Israel of the North when they saw that God was with Asa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that he gathered all the people of Judah and Benjamin. He also summoned the people of the tribes of Ephraim, Manasseh, and Simeon who had settled among them. For, seeing that the LORD, his God was with him, many people from Israel came to Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he had-gathered/assembled all the people of Juda and Benjamin, and the people from Efraim, Manase, and Simeon who lived with them. Many had-moved to Juda from Israel when they saw that Asa is being-accompanied by the LORD his God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he gathered all the people of the tribes of Judah and Benjamin and many people from the tribes of Ephraim, Manasseh, and Simeon who were living among them. He was able to do that because many people from those tribes in Israel had come to me to Judah when they realized that Yahweh, the God that Asa worshiped, was helping him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:14:
- Newari: “Then Abimelech gave Abraham sheep, oxen, servants and maid servants. [He] also gave back his wife, Sarah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abimelec returned Sara to Abraham, and he even gave Abraham sheep, cattle, and female and male slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Abimelech brought some sheep and cattle and male and female slaves and gave them to Abraham. And he returned his wife Sarah to him.” (Source: Translation for Translators)