complete verse (Exodus 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:3:

  • Kupsabiny: “That ruler/king may think that, ‘The Israelites are wandering around until (they) are destroyed/lost in the desert.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharoah will think the Israelites are wandering here and there missing the way; the wilderness has shut them in.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king will-think that you (plur.) are-wondering-around-in-a-lost-state and can- no-longer -come-out from the desert/desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But the great chief of the Isip people spoke in his mind like this, ‘The Israel people are walking senselessly (lit. crazy) here and there in that area, and they don’t have any way to leave that area, because the desolate area blocks them.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, king of Egypt will think it that you lost road, are wandering be it just, because wilderness spoiled road.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When the king knows you have done that, he will think, ‘The Israeli people are confused. They are wandering around, and the desert blocks their path.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:17:

  • Kupsabiny: “After that, Nebuchadnezzar gave a small father (paternal uncle) of Jehoiakin who was called Mattaniah to rule replacing him. Nebuchadnezzar changed the name of that king to be Zedekiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made Jehoiachin’s uncle, Mattaniah king instead of him and he changed his name to Zedekiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one whom he replaced-with as king was Matania the uncle of Jehoyakin. And he changed the name of Matania to Zedekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king of Babylon appointed Jehoiachin’s uncle, Mattaniah, to be the king of Judah, and he changed Mattaniah’s name to Zedekiah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:18:

  • Kupsabiny: “On that day Samuel prayed to God, and shortly after, there was a thunderstorm and it rained. All the people respected/feared God and Samuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Samuel made the request of the LORD, and that very day the LORD caused rain and the voice of thunder to come. After that all the people were very much afraid of the LORD and of Samuel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Samuel prayed to the LORD, and in that very/same day, the LORD caused-(it)-to-thunder and caused-(it)-to-rain. All the people (were) afraid of the LORD and of Samuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel prayed to Yahweh, and Yahweh caused it to thunder and lightning and rain. So all the people became very afraid of Yahweh and of Samuel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:26:

  • Kupsabiny: “I fulfill the words of my prophets,
    and make what my people say come true.
    I am saying that Jerusalem again shall be lived in
    and the cities of Judah shall be rebuilt
    those that had become ruins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “who carries out the word of his prophet.
    and fulfills the words of his messengers who say what will happen,
    who says about Jerusalem, ‘people will live in this city again.’
    who says about towns of Judah, ‘they will be built again’
    who says about that which has been destroyed, ‘They will be built again.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I fulfill the prophecies of my servant and messengers. I say that Jerusalem will-be-inhabited again, and the other cities of Juda which have-been-destroyed will-be-built again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:16:

  • Kupsabiny: “These are laws that God gave to Moses about something that a woman who is married and/or a girl who still lives with her father have vowed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Between husband and wife, and between father and his unmarried daughter living at home, these are the decrees that the LORD gave Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the rules which the LORD gave to Moises concerning a husband and his wife, and concerning a father and his young female child/(daughter) who lives still in his household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those are the rules that Yahweh gave to Moses/me for husbands and wives, and for young women who are still living with their parents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:22:

  • Kupsabiny: “Just like God accuses/judges the angels in heaven,
    who is there who is able to teach him something?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can a man give [lit.: teach] insight to God?
    He judges even those who are in heaven. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Can- a man -teach God, since he is the highest judge?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Since God judges everyone, even those that are in heaven,
    who can teach God anything?/certainly no one can teach God anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:4:

  • Kupsabiny: “He pushed the soldiers of the Egyptians and their chariots into the sea.
    Water drowned (the) ruler’s soldiers whom (he) depended on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has thrown Pharoah’s chariot
    and his army into the sea.
    Pharoah’ s great officers
    are drowning in the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has-thrown/hurled/cast the chariots and the soldiers of the king of Egipto into the sea.
    The best officers of the king have-drowned in the Red Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “He threw the great chief of Isip’s karises and people of fighting
    down into the ocean.
    The good leaders of the Isip people’s great chief
    drown in the Red sea and died.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Chariot of horse of king of Egypt, he threw it in water.
    Chiefs of his army which have skill, he threw them in Water Red, they died.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He has thrown the king’s chariots and his army
    into the sea;
    His best officers
    all drowned in the Red Sea (OR, Gulf of Suez).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:29:

  • Kupsabiny: “And when he was released, he took off his clothes of prison and put on others so that he could eat in the house of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So like this Jehoiachin took off his prison clothes and always ate at the king’s table as long as he lived.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jehoyakin no-longer wore clothes that belong to a prisoner, and from that-time he would-eat together-with the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He gave Jehoiachin new clothes to replace the clothes that he had been wearing in prison, and he allowed Jehoiachin to eat at the king’s table every day for the rest of his life.” (Source: Translation for Translators)